1
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
(drone lointain d'hélicoptère)
2
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
HOMME 1 :
Première fois pour
le Monument de Washington.
3
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Allez, tête de pierre,
tournez à gauche ici.
4
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
HOMME 2 :
Donne-moi un peu de cette bière.
5
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
HOMME 1 :
Achetez le vôtre.
6
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Riley et moi allons nous en occuper
à Ten Duyck.
7
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Attendez ici.
8
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Hé, Carter...
9
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
viens me chercher un hot-dog
sur le chemin du retour.
10
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Ouais, donne-lui un cobra
avec de la moutarde et de la mayonnaise.
11
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Va te faire voir.
12
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Va te faire voir.
13
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Qu'est-ce que tu regardes ?
14
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
L'espace entre vos dents.
15
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
(thème dramatique joué)
16
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
(indistinct)
17
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Des souris !
18
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Bonjour, Général.
19
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Général Podrido-Carnitas.
20
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Son Excellence, le général
Alejandro Podrido-Carnitas.
21
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Ambassadeur
de la République d'Argentine.
22
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
(parle en langue étrangère)
23
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
L'ambassadeur Hajji Rastafani.
24
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Archipel de Palawan.
25
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Lâchez-moi !
26
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Ne m'attrape pas comme ça !
27
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
(continue le charabia)
28
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Rastafani, Palawan !
29
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
SAM :
Monsieur l'Ambassadeur.
30
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Bienvenue, c'est bon
pour te revoir.
31
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Je peux vous l'assurer,
Monsieur Cooper,
32
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
que mon gouvernement
va déposer une vive protestation
33
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
à cause de ce traitement de mauvaise qualité
de sa consciencieusement
34
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
représentant accrédité,
euh, oh oui.
35
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Les États-Unis
36
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
apprécie l'amitié de Palawan
très cordialement, Monsieur l'Ambassadeur.
37
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Si vous avez été traité
de manière discourtoise,
38
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
je verrai
que celui qui est responsable
39
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
est réprimandé.
40
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Eh bien, alors tu peux commencer
41
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
avec celui qui est responsable
pour la nourriture.
42
00:06:33,800 --> 00:06:36,800
Dans toutes les autres pièces,
on leur sert du caviar,
43
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
et des cailles et des fruits frais,
et des bananes.
44
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
Et qu’obtenons-nous ici ?
(rires)
45
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Boulettes de poulet
et les intestins de poisson.
46
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Des abats de poulet,
Monsieur l'Ambassadeur.
47
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Je connais les boulettes de poulet
quand je les vois...
48
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
h-quoique brièvement.
49
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
You-hoo, juste un instant.
Ne pars pas.
50
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Toi, juste un...
51
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Salut.
52
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
(Grogments et halètements gris)
53
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
(toux et nausées)
54
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
J'ai ah, j'ai oublié mon appareil photo.
55
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Je reviens tout de suite.
56
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
(Toux grise)
57
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Attention. Attention!
58
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
FEMME :
Hé, où vas-tu ?
59
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Sortez de mon chemin !
60
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Monsieur, ce n'est pas
un détournement.
61
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
Est-ce que Rastafani dépose
une autre manifestation ?
62
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Franchement, Hassan,
Je ne lui en veux pas.
63
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Oh, il y a clairement eu
une erreur, Tohfa.
64
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Il n'y a aucun moyen
dans le monde
65
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
que ton pays
peut être assis devant le mien.
66
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Leurs pays sont des boutons !
67
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
Au mieux.
68
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Je leur ai dit de nous donner
une table ronde.
69
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Qu'en penses-tu
tu fais, toi Amazon ?
70
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
( grognements )
71
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Ha!
72
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Excusez-moi.
73
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Qu'est-ce que tu...
74
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
(parlant une langue étrangère)
75
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Sam !
76
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Tu es censé être
77
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
je marche dans l'allée
dans 15 minutes.
78
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Je sais. Je sais!
79
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Je sais!
80
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Beurk.
81
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
( Rastafani grogne )
82
00:09:49,800 --> 00:09:49,800
(cris)
83
00:09:57,800 --> 00:09:57,800
(soupir)
84
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Viens ici,
espèce de putain de salaud !
85
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Hein?
86
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Viens ici, Riley.
87
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Arrêt! Venez ici!
88
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hé!
89
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Où va Riley ?
90
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Allons-y!
Que fait-il ?
91
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Allez,
bouge la bouteille, hein ?
92
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Conduisez, c'est parti !
Conduisez, conduisez, conduisez !
93
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît !
94
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Des idiots !
95
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Allez,
sortons d'ici.
96
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Vous n’y pouvez rien.
97
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
SAM :
Je ne peux pas juste...
98
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
Oups, excusez-moi, ça va ?
99
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
je ne fais pas du très bon travail
comme votre témoin.
100
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Oh, c'est ma faute...
101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
mais Amanda sera furieuse.
102
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Avez-vous déjà vu
Amanda furieuse ?
103
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
Je l'ai vue une fois
légèrement ennuyé.
104
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Eh bien, alors tu sais
ce que je veux dire.
105
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Etes-vous Cooper ?
Oui.
106
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Le secrétaire adjoint
veut te voir !
107
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Je suis, je suis en retard pour un mariage.
108
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Eh bien, alors je compterais sur
étant encore plus tard.
109
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
Tu ne comprends pas,
c'est, c'est mon mariage.
110
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Eh bien, alors tu as
rien à craindre.
111
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Ils ne peuvent pas commencer
sans toi.
112
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Ce type est génial, hein ?
113
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Attendez ici.
114
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Super! Super!
115
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
(les deux soupirent)
116
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
(les manifestants crient)
117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
VISAGE DE CARLIN :
Il est là-bas !
118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
BOUGIE À FEU :
Eh bien, bougez-le !
119
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
CONDUCTEUR :
Je déménage !
Je déménage !
120
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
(cris indistincts)
121
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
GRIS :
Arrêtez ! Attrapez-le !
122
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Attrapez-le !
123
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Je vais le tuer !
124
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
BOUGIE À FEU :
Dépêchez-vous !
125
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Attrape-le, tu veux ?
126
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Obtenez-le!
127
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Obtenez-le! Obtenez-le!
128
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
CHEF :
Riley !
129
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
(indistinct)
130
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
BOUGIE À FEU :
Montez à bord ! Montez à bord !
131
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
GRIS :
Suivez cet homme !
Suivez cette voiture !
132
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
je vais être en retard
pour mon mariage.
133
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
Je n'arrive pas à y croire.
Eh bien, dis-leur.
134
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Excusez-moi.
135
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Psst.
136
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Je dois être...
137
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
Le secrétaire adjoint
je te verrai
138
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
dès que
son emploi du temps le permet.
139
00:13:31,800 --> 00:13:33,800
je ne suis pas fou
à propos de ce type.
140
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
(crissement de pneus)
141
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Je peux à peine attendre
pour lui tordre le cul !
142
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Tu aurais dû
Je l'ai déjà attrapé !
143
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Fermez-la!
C'est moi qui décide ici !
144
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Maintenant, conduisez !
145
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Tonnelier!
Oui.
146
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
J'ai essayé de garder
147
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
vos devoirs circonscrits,
Tonnelier !
148
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Monsieur...
149
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
AIDE :
Cooper, n'interromps pas
quand le secrétaire parle.
150
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Vous avez
une réserve inépuisable
151
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
de nouvelles façons
être trouvé manquant.
152
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
Je comprends cette vaisselle,
assiettes de 12 pouces,
153
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
propriété de
le gouvernement des États-Unis,
154
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
et bien d'autres formes
de nos condiments nationaux,
155
00:14:05,800 --> 00:14:09,800
ont été utilisés dans un jeu improvisé
du football par vos charges!
156
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
SAM :
Monsieur le Secrétaire,
ils étaient bouleversés !
157
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Évidemment!
158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Monsieur, ces gens
159
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
sont si complètement
ignoré de tout le monde
160
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
que ça les fait...
161
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
eh bien, ça les rend
un peu fou.
162
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Ces gens-là,
comme tu le dis si joliment,
163
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
représenter des pays
dont les budgets collectifs
164
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
je ne pouvais même pas couvrir
le coût de remplacement
les assiettes,
165
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
ou des barils de cacahuètes !
166
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Et je ne le suis pas
les ignorant.
167
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Je vous les ai donnés.
168
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Votre travail consiste à veiller à ce qu'ils
limiter leurs actes hostiles
169
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
aux notes diplomatiques,
ou l'automutilation !
170
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Si vous ne pouvez pas le faire,
171
00:14:43,800 --> 00:14:47,800
il y a toujours le Post 361.
172
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
( bouches ):
Trois soixante et un ?
173
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Au Groenland.
174
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
(Sam soupire)
175
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Très bien, maintenant,
vers la prochaine catastrophe.
176
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Face à Amanda.
177
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Ce ne sera pas si difficile.
178
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Allez.
179
00:15:06,800 --> 00:15:10,800
(les demoiselles d'honneur rient)
180
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Tu es superbe, Mandy.
181
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
J'aimerais qu'oncle Joe soit là
pour vous trahir.
182
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
C'est notre seule famille qui reste.
183
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
Comment peux-tu compter sur
un vieux scientifique sénile,
184
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
qui essaie toujours
pour sauver le monde
185
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
avec son set de chimie ?
186
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
Et où est
Monsieur Samuel Cooper ?
187
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Judy, descends et vérifie encore,
tu veux bien, s'il te plaît ?
188
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Tout ce qu'il avait à faire
189
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
c'était un voyage de quelques kilomètres
à travers la ville et ne pas se perdre.
190
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
Il fait ça
juste pour m'embarrasser !
191
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Sam ne ferait pas ça, Mandy.
192
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
C'est probablement juste quelque chose
hors de son contrôle.
193
00:15:47,800 --> 00:15:50,800
Toute la vie de Sam
est hors de son contrôle.
194
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Écoute, c'est
ta dernière chance,
195
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
tu veux changer d'avis ?
196
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Êtes-vous fou?
Une fille comme Amanda ?
197
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Elle est géniale.
Je ne sais pas.
198
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
C'est ça.
199
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
(crissement de pneus)
200
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
(cris et hurle)
201
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Allez, prends de la vitesse,
tu veux ?
202
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
Qu'est-ce que tu veux
de ma part, tais-toi !
203
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Oh, attends une minute,
J'ai presque oublié.
204
00:16:11,800 --> 00:16:15,800
L'Ambassadeur de Hong Kong,
L'ambassadeur Chang m'a donné ça.
205
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
TED :
Qu'est-ce que c'est ?
206
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Ce sont des pilules
pour la nuit de noces.
207
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
Je connais ce truc.
C'est pour les hémorroïdes.
208
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Pardon?
209
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Allez, conduisez !
Je le veux mort !
210
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Je veux que ce salaud meure,
continuez !
211
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Ted, peux-tu te dépêcher, s'il te plaît ?
212
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Je vais aussi vite que possible.
213
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
D'accord. je suis désolé,
Détendez-vous.
214
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Je ne veux pas te mettre en colère,
215
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
mais j'aimerais
arriver à l'heure.
216
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
RILEY : (crie)
Attention, mon pote !
217
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Ce type est très pressé.
218
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Ah, regarde ça !
Regardez-le ! Regardez-le !
219
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Ça te sert bien, connard !
220
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
(en criant)
221
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Quelque chose de cassé, Sam ?
222
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Je vais bien.
Je vais bien.
223
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Est-ce que ça va ?
224
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
TED :
Ouais, je vais bien, allez.
225
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
SAM :
Devons-nous payer pour cela ?
226
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
TED :
Non, la Marine s'en chargera.
227
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
ne vous inquiétez pas pour ça.
SAM : Bien sûr. Bien sûr.
228
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Je n'ai pas mon portefeuille sur moi,
ou je te paierais quelque chose.
229
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
Boris !
230
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
BORIS : Théodore.
Oui.
231
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Samuel, Samuel !
232
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
Pourquoi détruis-tu les rues
le jour de votre mariage ?
233
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
SAM :
Je dois aller à mon mariage,
Je suis en retard !
234
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Montez! Montez!
C'est verrouillé !
235
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Boris Potemkine
vous livrera...
236
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
Eh bien, débloquez-le !
C'est génial !
237
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Déverrouillez la porte !
238
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Je ne le crois pas.
239
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Ouvert,
il ne peut pas ouvrir la porte.
240
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Allons-y! C'est sa propre voiture
il ne peut pas ouvrir la porte !
241
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
J'ai un mariage à...
242
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
C'est bien !
243
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Qui va payer pour ça ?
244
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
La Marine.
245
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Bonne chose
tu es venu, Boris.
246
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
(Boris grogne)
247
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
J'aime ta voiture.
248
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Eh bien, je, je, je, je conduis
249
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
ce produit
de la décadence capitaliste
250
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
seulement pour me rappeler, quotidiennement,
251
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
comme je suis malheureux
dans ta ville corrompue.
252
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
(Jeu de thème russe)
253
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Heureusement,
Je peux encore écouter
254
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
aux merveilleuses chansons
des paysans russes,
255
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
avec mon
Amplificateur Kenwood 240-B.
256
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Avec 24 R.M.S. watts
par canal.
257
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Et des quadriphoniques correspondants
258
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
ce sera absolument
te faire exploser.
259
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
TED :
Soufflez-vous.
260
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Soufflez-vous.
261
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Eh, toit rétractable.
262
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Volé aux cosmonautes.
263
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Plus de pouvoir au peuple !
264
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
(Jeu de thème russe)
265
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Samuel.
Ouais.
266
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Bonne chance, petit frère.
267
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
D'accord.
268
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
On se voit à l'intérieur.
269
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Je trouverai de la place.
270
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Ils ont un service de voiturier.
271
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Je trouverai de la place.
272
00:19:12,800 --> 00:19:16,800
(murmures des demoiselles d'honneur)
273
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
274
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
je suis sûr
il sera là sous peu.
275
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
je me souviens
attendre plus de neuf heures
276
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
pour un marié une fois.
277
00:19:25,800 --> 00:19:30,800
Eh bien, il y avait une mariée inquiète.
278
00:19:30,800 --> 00:19:35,800
En fait, je ne suis pas sûr
qu'il s'est présenté du tout.
279
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
(accident)
280
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Chérie, je suis désolé,
je suis en retard...
281
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
oh, mon Dieu !
282
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Amande,
tu es magnifique.
283
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Chéri,
Je suis désolé, je suis en retard!
284
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Les ministres
commencer à lancer des assiettes.
285
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Le secrétaire a menacé
pour m'envoyer au Groenland !
286
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Et Ted a percuté
un tas de pétunias.
287
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Ah, dans cet ordre ?
288
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
Hon... Cindy,
tu as l'air très gentil.
289
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Chérie, je le suis, je le suis, ah
pas vraiment sûr de la commande,
290
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
mais ah...
291
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Salut, révérend.
292
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Ah...
293
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
(rires)
294
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
Avez-vous été surpris,
ça vient de mon cœur.
295
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Ne t'inquiète pas, Amanda,
296
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
je le récupérerai
dans dix minutes,
297
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
propre comme un sou !
Commencez la musique, révérend.
298
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Tu sais,
c'est la robe de sa mère.
299
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Ouais, c'est vrai.
300
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
(indistinct)
301
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
La Saint-Valentin aujourd'hui ?
302
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Qu'est-ce qu'il fait ?
303
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
(parle en langue étrangère)
304
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Hé.
Où étiez-vous, les gars ?
305
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Ne demandez pas.
306
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Ah, Don, trouve une boutique pour hommes
et prends une nouvelle chemise.
307
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Vous trouverez la taille à l'intérieur.
308
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Hé, tu es jolie.
309
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Milo, je vais devoir y aller
et fais nettoyer ça.
310
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Ah, assure-toi
il reste sur place.
311
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Où vais-je aller
dans mes sous-vêtements ?
312
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
J'ai vu Amanda,
elle a une robe,
313
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
tu sais,
c'était celui de sa mère...
314
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
Mes chaussures...
ils sont chez la mariée,
315
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
ils sont chez la mariée...
tu sais où c'est ?
316
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
C'est au bout du couloir.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
317
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
La suite nuptiale.
C'est au bout du couloir.
318
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Il y a beaucoup de filles là-bas,
vous le reconnaîtrez.
319
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Putain de fumée !
320
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
(soupir)
321
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
D'accord.
322
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Boulettes de poisson et boyaux de poulet.
323
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Oh.
324
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Amande.
325
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Allez au Groenland.
326
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Je fais.
327
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Oh, Peter, tu sais,
328
00:21:45,200 --> 00:21:48,200
j'ai oublié mon briquet
dans mon smoking aussi.
329
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
J'étais...
RILEY : Es-tu seul ?
330
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Quoi?
RILEY : Es-tu seul ?
331
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Ouais, je suis seul.
332
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
RILEY :
Vous attendez quelqu'un ?
333
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Non, je n'attends personne.
334
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
RILEY :
Oh, je pense que je me suis cassé la cheville
335
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
J'arrive par l'escalier de secours.
336
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Oh, mon Dieu.
337
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Vous êtes un peu en retard les gars
pour un enterrement de vie de garçon,
338
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
tu ne penses pas ?
339
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
RILEY :
Ce n'est pas drôle.
340
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Verrouillez l'autre porte.
341
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
D'accord.
Très bien, je vais...
342
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
RILEY :
Je ne plaisante pas !
Verrouillez-le !
343
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
(Sam gémit)
Allez!
344
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
(gémissements):
Ah, d'accord.
345
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Très bien, ne le fais pas, ne le fais pas,
ne me frappe pas.
346
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Ne le fais pas,
ne me frappe pas.
347
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
RILEY :
Verrouillez-le !
348
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
Allez, bougez !
349
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Putain... qu'est-ce que...
350
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
RILEY :
Verrouillez cette porte, maintenant !
351
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Verrouillez-le !
352
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
D'accord. D'accord.
353
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Où es-tu ?
Prends l'autre porte !
354
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Je vais t'avoir, Riley !
355
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
RILEY :
Sortez de mon chemin !
356
00:22:39,200 --> 00:22:39,200
(Grognements de Fireplug)
357
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Non, les armes !
358
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
Vous pensez que je suis un idiot ?
359
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Où est-il ?
360
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
GRIS :
Regardez ! Sur le lit!
361
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Là!
362
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Voilà, Riley !
363
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
RILEY :
Aah ! Oh, ma cheville.
364
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
La chaise !
365
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
( crie ) :
Tais-toi !
366
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
(Pug Face gémit)
367
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
RILEY :
Battez-le, punk !
368
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
(Riley grogne)
369
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
La fenêtre !
370
00:23:01,200 --> 00:23:05,200
(briser le verre)
371
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Aïe !
RILEY : Profitez de la vue.
372
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
RILEY :
Hé, Bush Face, par ici.
373
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Voilà, par ici.
374
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Me voici.
375
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Squaw Man!
Allez!
376
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Viens me chercher.
377
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
Oh, allez, les gars,
tu peux me trouver.
378
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Allez, par ici.
Bravo, Grey.
379
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Oh, regarde autour de toi !
380
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
BOUGIE À FEU :
Près de la porte ! Près de la porte !
381
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
(Gris grogne)
382
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
(Riley gémit)
383
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
(Grey crie)
384
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Oh mon Dieu !
385
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(Pug Face crie)
386
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
(rire diabolique)
387
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
(Riley gémit)
388
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
GRIS :
Regardez-le !
389
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
Il mérite ça !
390
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
(gémissements)
391
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Traître !
392
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
(grognement)
393
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Où est-il ?
394
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Où est-il?
395
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
Bon sang, Riley !
396
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
USHER : Sam ?
(la porte tremble)
397
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Sam ?
398
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
(marteler)
J'ai tes chaussures.
399
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Il a dû le cacher
dans la voiture.
400
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
C'est le seul autre endroit.
401
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
(marteler)
402
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
USHER : Sam ?
(marteler)
403
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Ouvre la porte, Sam.
404
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Allez!
405
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
HUISSIER :
Sam, tu es là-dedans ?
406
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Est-ce que tu vas bien, Sam ?
407
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Je vais trouver Ted.
408
00:24:38,200 --> 00:24:43,200
( gémissements ):
Oh mon Dieu !
409
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
(Riley gémit)
410
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Ne bouge pas.
411
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Écoute, ne bouge pas.
412
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Je vais chercher un médecin.
413
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
(cliquetis de porte)
TED : Sam ! Ouvre, mon vieux.
414
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
C'est ton témoin, Sam,
et j'attends.
415
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
RILEY :
Il n'y a pas de temps.
416
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
Regardez sous le canapé.
417
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
TED :
Sam ! Que se passe-t-il là-dedans ?
418
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
RILEY :
Obtenez...
419
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
(gémissements)
420
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
(frapper à la porte)
421
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
TED :
Ce n'est pas drôle, Sam.
422
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Amanda est en route,
et elle est bouleversée.
423
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Runkelman...
424
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
SAM :
Hein ?
425
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Apportez-le à Runkelman.
426
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
AMANDA :
Samuel, ouvre cette porte
immédiatement !
427
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
(frapper)
428
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
M'as-tu entendu ?
429
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
J'ai dit, immédiatement !
430
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Sam, tu vas bien ?
431
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
(discours laborieux) :
Moi, je ne peux pas le supporter.
432
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Sortez les couteaux.
433
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
TED :
Sam, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais là-dedans ?
434
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
RILEY (chuchote):
S'il vous plaît, sortez-les.
435
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
AMANDA :
Samuel, j'en ai assez de ça.
436
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
TED :
Sam, ce n'est pas le moment
se dégonfler !
437
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
(gémissements/halètements mourants) :
Retirez-le.
438
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
AMANDA :
Sam, tu vas bien ?
439
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
TED :
Sam...
440
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
La police
sont au bout du couloir.
441
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Sam, il y a un homme debout ici
avec un insigne et une arme à feu.
442
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Il ne rit pas.
AMANDA : D'abord, il a une heure de retard.
443
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
et maintenant il agit
comme un fou.
444
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
RILEY :
Prends l'autre.
445
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
TED :
Sam, ouvre-toi !
446
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
POLICIER :
Ouvrez la porte, maintenant !
447
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
AMANDA :
Samuel, j'attends ici.
448
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
(frapper)
449
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Runkelman.
450
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
POLICIER :
Ouvrez cette porte !
451
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
J'arrive !
452
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
(marteler)
453
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
AMANDA :
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
454
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
POLICIER :
C'est votre dernière chance !
455
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Ouvrez cette porte !
456
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
(porte détachée des charnières)
457
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
AMANDA :
Où est-il ?
458
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
(cris et halètements)
459
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Non ! Non!
460
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Dis-leur ce qui s'est passé.
DEMANDE D'HONNEUR : Il est nu !
461
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Ne tirez pas !
462
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
HOMME :
Il est armé !
463
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(coup de feu)
464
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
TED :
Sam, attends ! Ne cours pas !
465
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
(la porte s'ouvre et se ferme)
466
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
CINDY :
Ne tirez pas !
467
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
HUISSIER :
Sam, abandonne !
468
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
(la servante fredonne)
469
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Où est-il ?
470
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
(la femme de ménage parle
en langue étrangère)
471
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
(prie):
S'il vous plaît.
472
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
(thème dramatique joué)
473
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Où est-il ?
474
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Appeler le siège
et amène des hommes ici
475
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
pour boucler l'hôtel !
476
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
Vérifiez toutes les chambres
à cet étage.
477
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Je dois le trouver avant
478
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
ces fous à la gâchette facile
transformez-le en fromage suisse.
479
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Je pense que la cérémonie
480
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
va être retardé,
ma chérie.
481
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Peut-être que tu devrais
servir le dîner à vos invités.
482
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Ils sont probablement
j'ai assez faim maintenant.
483
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Et nous pouvons effectuer
la cérémonie ensuite.
484
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
(frapper)
485
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
J'annule la cérémonie.
486
00:28:37,200 --> 00:28:41,200
J'espère que tu ne l'es pas
annuler également le dîner.
487
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
(frapper)
488
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
Excusez-moi,
est-ce que tu travailles ici ?
489
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Non.
490
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Tu sais,
c'est un ascenseur de service,
491
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
employés uniquement.
492
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Qu'est-ce que c'est,
un 40 régulier ?
493
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Non, c'est un 38.
Téléphone pour toi.
494
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Quoi? Bonjour?
495
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Écoute, je suis désolé.
496
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Excusez-moi.
497
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Y a-t-il d'autres sorties
à ce niveau ?
498
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
GREFFIER :
Non, non, aucun, aucun.
499
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Et le garage ?
500
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Sortir.
501
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Le garage ?
502
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
GREFFIER :
Oui, deux. Ici et ici.
503
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
(sirènes)
504
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
Quel est le problème ?
505
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
N-n-rien.
506
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Rien n'est grave.
507
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Ah, excusez-moi.
508
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?
509
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Qu'en pense-t-il ?
510
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
Est-ce qu'il pense...
HOMME PLUS ÂGÉ : Je ne sais pas.
511
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
(hochets de chaîne)
512
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
(Grey respire fort)
513
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
VISAGE DE CARLIN :
... laisse Riley me calmer, mec.
514
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
(toux et respire fort)
515
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
TEN DUYCK (chuchotement fort) :
L'avez-vous eu ?
516
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
Ah non, Monsieur Ten Duyck.
517
00:31:52,200 --> 00:31:59,200
Nous, ah, nous avons cherché
La voiture de Riley, ses vêtements.
518
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Il a dû le laisser tomber
en cours de route.
519
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
TEN DUYCK (chuchotement fort) :
Dis-moi, Carter,
520
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
pensez-vous que c'est probable
521
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
que Riley aurait
je l'ai laissé tomber...
522
00:32:06,200 --> 00:32:11,200
après avoir risqué sa vie
pour l'obtenir ?
523
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Ah non, monsieur.
524
00:32:12,200 --> 00:32:15,200
DIX DUYCK :
Ensuite, il doit avoir
je l'ai donné à quelqu'un.
525
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Non, non, il n'aurait pas pu.
526
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
Nous étions juste derrière lui
à chaque étape du chemin.
527
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Il n'avait aucune chance.
528
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Riley était mort
quand nous l'avons quitté !
529
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Il n'aurait pas pu
je le lui ai donné !
530
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
DIX DUYCK :
Klieg, était-il mort
quand tu es parti ?
531
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Il avait l'air mort.
532
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Oui.
533
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
TEN DUYCK (chuchotement fort) :
Vous n'êtes pas sûr ?
534
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Nous ne pouvions pas.
535
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
La police était sur le point de
franchissez la porte.
536
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Nous avons dû sortir de là.
537
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(chuchotement fort) :
Je vois.
538
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Eh bien, messieurs...
539
00:33:07,200 --> 00:33:11,200
(chuchotement fort)
c'est plus sérieux
que je ne le pensais.
540
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Beaucoup plus sérieux.
541
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Klieg....
542
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Oui, Monsieur Ten Duyck.
543
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
TEN DUYCK (chuchotement fort) :
Trouvez Cooper !
544
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Trouvez-le avant la police !
545
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
Et j'espère qu'il ne réalise pas
ce qu'il a en sa possession !
546
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Oui Monsieur!
547
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
TEN DUYCK (chuchotement fort) :
Maintenant !
548
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Oui Monsieur!
549
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
TEN DUYCK (chuchotement fort) :
Pas toi, Carter !
550
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
J'ai un autre travail pour toi !
551
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
VISAGE DE CARLIN :
Carter a fini. C'est ça.
552
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
BOUGIE À FEU :
Et alors ?
553
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
(Gris criant)
554
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
(bruit sourd)
555
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
(Pug Face rit)
556
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
BOUGIE À FEU :
Des flics !
557
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
(sifflet)
558
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
(pas de course)
559
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
OFFICIER NOIR :
Oh, mec !
560
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Que diable?
561
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
(le chien aboie)
562
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
(la porte s'ouvre)
563
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Désolé, Sam,
elle ne te verra pas.
564
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Elle ne veut même pas ouvrir
la porte de sa chambre pour me parler !
565
00:35:13,200 --> 00:35:17,200
Ooh, elle ne le ferait jamais
croyez-le quand même.
566
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
(gémissements)
567
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Voyons cette tête.
568
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Oh! Merci
pour les premiers secours.
569
00:35:23,200 --> 00:35:26,200
Vous êtes les bienvenus.
Oh, ça pique.
570
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Hé, pourquoi tu ne
fais-moi un essai ?
571
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Je te croirai.
572
00:35:35,200 --> 00:35:39,200
D'accord.
Comme je le disais...
573
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
il y avait ça...
sphère métallique.
574
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Cette sphère dans les airs.
575
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Et une voix.
Juste une voix.
576
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Et il a dit,
"Je me suis cassé la cheville."
577
00:35:53,200 --> 00:35:57,200
Et puis il a dit :
"Verrouillez l'autre porte."
578
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Et puis...
juste au moment où j'allais le verrouiller,
579
00:36:00,200 --> 00:36:03,200
la porte s'est ouverte...
580
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
et la prochaine chose que j'ai su,
J'étais allongé sur le sol
581
00:36:06,200 --> 00:36:11,200
à côté d'un homme nu
avec deux couteaux dans le dos.
582
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Et c'était tout ?
583
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Non!
584
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Non, non, ça... non.
585
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Sauf...
586
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
pour cela.
587
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Juste avant sa mort,
il m'a dit : " Prends-le...
588
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
à Runkelman".
589
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Qui est Runkelman ?
590
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
J'aurais aimé savoir.
591
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
je ne sais même pas
ce que c'est.
592
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Sauf que je pense que quelqu'un
s'est fait tuer à cause de ça.
593
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Ouah.
594
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
Hmm.
595
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Il n'y a pas d'odeur.
596
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Voyons ce que ça fait
à table.
597
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Ce n'est pas de l'acide.
598
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
(carillons éoliens)
599
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
N'y touchez pas !
600
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
Cindy, un homme a été tué
à cause de ce truc !
601
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
j'aimerais découvrir
qu'est-ce que c'est !
602
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
C'est plutôt glissant.
603
00:37:25,200 --> 00:37:28,200
Je n'aime pas ça.
604
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Faisons-le analyser.
605
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
Ouais, on dirait
nous devrons le faire.
606
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Attends une minute,
Je vais devoir le faire.
607
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
Vous ne vous impliquez pas.
608
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Oh, j'ai l'intention d'obtenir
très impliqué.
609
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
Oh, tu sais,
tu es très mignon.
610
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
je t'enverrai
des rapports horaires, d'accord ?
611
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
(la porte claque)
612
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Elle doit être plutôt énervée.
613
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
(les chiens aboient)
614
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
CINDY :
Sam !
615
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
SAM :
Ouais.
616
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Tu es très pâle !
617
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Je suis très pâle.
618
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Tu serais pâle aussi,
619
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
si tout Washington, D.C.
service de police
620
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
j'étais dehors à te chercher,
n'est-ce pas ?
621
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Pas si pâle que ça !
622
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
Où est ma main ?
623
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Où est mon autre main ?
624
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Partout où
le reste d'entre vous y est allé !
625
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Que diable.
626
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
Qu'est-ce qui m'arrive ?
627
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Suis-je tout parti !
628
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Vous semblez l'être.
629
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Moi, je te sens !
630
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Je, je ne peux tout simplement pas te voir.
631
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
Ah, c'est génial,
juste génial !
632
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
Et si je ne reviens pas ?
633
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Cet autre homme est revenu.
634
00:38:43,200 --> 00:38:47,200
Oh, ouais, bien sûr qu'il l'a fait,
deux secondes avant sa mort !
635
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Vérifiez-le!
636
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
( doux rire ) :
Espèce de connard.
637
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
(la portière de la voiture se ferme)
638
00:39:10,200 --> 00:39:13,200
(des pas)
639
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Espèce de punk pédé !
640
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Au moins la police aura
J'ai du mal à te trouver.
641
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Sainte vache !
642
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Ressemblant à ça,
643
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
n'importe qui aurait
j'ai du mal à me trouver.
644
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Je peux aller n'importe où.
645
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Le Trésor.
Le Pentagone.
646
00:39:31,200 --> 00:39:35,200
je peux marcher
directement dans le bureau ovale.
647
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Pas étonnant que ce pauvre gars
à l'hôtel
648
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
a été tué pour ce genre de choses.
649
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Ouais.
650
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Sam !
651
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
Qui sont ces gars ?
652
00:39:53,200 --> 00:39:57,200
Ils sont, ce sont eux
qui est entré par effraction dans ma chambre d'hôtel !
653
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
(sifflets):
Tonnelier !
654
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
CINDY :
Que fais-tu ?
655
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
J'ai une idée,
rentre simplement dans la maison.
656
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
je ne peux pas aider
de la maison.
657
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Je reste ici.
658
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
SAM :
Ne discute pas avec moi, Cindy.
659
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
Je ne veux pas que tu sois blessé.
660
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Ils ne sont pas
je vais faire n'importe quoi
661
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
ici à l'air libre.
SAM : Entrez ! Maintenant!
662
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
J'ai dit : entre !
Déplacez-le !
663
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Remettez le conteneur, Cooper !
664
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
C'est tout ce que nous voulons.
665
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Avant que les choses n'arrivent
un peu le désordre par ici.
666
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Désordonné.
667
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
Un connard diplomatique.
668
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Hé, ah, pouvons-nous parler
à propos de ça, les gars ?
669
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Peut-être que nous pouvons
faire une petite affaire.
670
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
Allons le chercher avant
il enlève ces vêtements !
671
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
VISAGE DE CARLIN :
La mauviette invisible.
672
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
Vous les gars, vous poussez votre langue.
BOUGIE D'INCENDIE : Faites un marché.
673
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
Ah, Cindy...
674
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
rentre dans la maison !
675
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Sam, cours !
676
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
SAM :
Je cours, je cours !
677
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
(coups de feu)
678
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Je vais te tuer, Cooper !
679
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
je vais tirer
ces cœurs sur ton cul !
680
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
VISAGE DE CARLIN :
Contournez-le.
681
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Eh bien, dégage de mon chemin, toi...
682
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
BOUGIE À FEU :
(indistinct)
683
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Obtenez-le!
684
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
Se lever! Se lever!
685
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Lâchez-moi !
686
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
BOUGIE À FEU :
(indistinct)
687
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
SAM :
Non, ce n'est pas la bonne taille.
688
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
BOUGIE À FEU :
Quoi, tu es aveugle ?
689
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
(coups de feu)
690
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Dépêchez-vous.
691
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
SAM :
Je me dépêche ! Je me dépêche !
692
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Hé, c'est vraiment génial.
693
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
CINDY :
Eh bien, je suis content que tu le penses.
694
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Accrochez-vous!
695
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
SAM :
Attendez ! Arrêtez la voiture !
696
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
CINDY :
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
697
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
(grincement des freins)
698
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
SAM :
Cela arrangera ces crétins.
699
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Ici.
700
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
CINDY :
Je n'arrive pas à te croire, Sam.
701
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
BOUGIE À FEU :
Les pneus !
702
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
Cassez-les !
Cassez-les !
703
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
VISAGE DE CARLIN :
(indistinct)
704
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
SAM :
Mwah !
705
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Était-ce un baiser ?
706
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
SAM :
Eh bien, c'était en quelque sorte
un bisou fraternel sur la joue.
707
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Eh bien, c'est un début.
708
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
SAM :
Qu'as-tu dit ?
709
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Rien.
710
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
(jeu de thème doux)
711
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
SAM :
Belle école.
712
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Beaucoup de filles.
713
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
CINDY :
C'est vrai.
714
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
SAM :
Eh bien, si je suis comme
le gars de l'hôtel,
715
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Je reviendrai.
Donc, j'aurai besoin de vêtements.
716
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
CINDY :
Je sais.
717
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
je peux sortir
et je t'en achèterai.
718
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
SAM : Super.
FILLES : Bonjour, Miss Worth.
719
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
CINDY :
Bonjour les filles.
720
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Tu peux attendre dans mon bureau
jusqu'à mon retour.
721
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Sam ?
722
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
(des pas)
723
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
SAM :
Salut. Oups !
724
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Journée venteuse, hein ?
725
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
Quelle est ta spécialité ?
726
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Sam !
727
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
(des pas)
728
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
SAM :
J'ai marché sur un rocher pointu,
c'est tout.
729
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Je parie !
730
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
(la cloche de l'école sonne)
731
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
Tu n'es pas seulement pieds nus,
tu es complètement nu,
732
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
au milieu
d'une école de filles !
733
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Alors, comportez-vous bien !
734
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
SAM :
Un baiser sur la joue,
735
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
et tu agis comme
nous sommes mariés depuis 40 ans.
736
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Aah.
737
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Ok, quelles sont tes tailles ?
738
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
SAM :
D'accord, voyons voir,
ah, 15 cols,
739
00:43:19,200 --> 00:43:23,200
Manche 32, taille 45...
740
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
(Cindy rit doucement)
741
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
... trente et un.
742
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Trente et un.
743
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Tu restes ici !
744
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
SAM :
Hé, je suis enraciné comme un arbre.
745
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
Oh, Cindy, donne-moi la sphère.
746
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Merci.
747
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
Okay, eh bien, tu pourrais aussi bien
installez-vous confortablement.
748
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Il y a des boissons fraîches
dans le réfrigérateur là-bas,
749
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
juste derrière toi.
750
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
SAM :
Oh, bien. Merci.
751
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
(Cindy rit doucement)
752
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
Au revoir.
Sam : Au revoir.
753
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Je ne serai pas long.
754
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
SAM :
Prends ton temps,
et dépêche-toi de revenir.
755
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
(Cindy rit)
756
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
SAM :
Hum. Runkelman.
757
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
(composer un téléphone portable)
758
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
SAM :
Janet, voici Sam.
759
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
Ouais, ouais, ouais, je sais
la police me cherche.
760
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
C'est pourquoi je dois trouver
761
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
les adresses de
tout le monde s'appelle Runkelman,
762
00:44:52,200 --> 00:44:56,200
Runkelman, qui vit
dans la région de Washington.
763
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Très bien,
Je t'appellerai.
764
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Merci, Janet.
765
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
Oh merde!
Elle va me tuer.
766
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
Je dois trouver quelque chose
pour nettoyer ça.
767
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
Eh bien, peut-être ici.
Elle doit avoir quelque chose.
768
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Eh bien, une serviette ou autre...
769
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
(les douches fonctionnent)
770
00:45:38,200 --> 00:45:43,200
Sainte Tolède, Cooper,
tu es mort et tu es allé au paradis.
771
00:45:51,200 --> 00:45:54,200
Oh, mon Dieu,
beaucoup de mousse !
772
00:45:54,200 --> 00:45:58,200
(gémissant)
773
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
Facile, facile.
774
00:46:00,200 --> 00:46:03,200
Gardez votre sang-froid.
Gardez votre sang-froid.
775
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Oups.
Eh bien, tant que je suis là...
776
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
aide un peu.
777
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Merci.
778
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
SAM :
De rien.
779
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
(cris)
780
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
Oh mon Dieu !
Sam : Ah.
781
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
(cris)
782
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Maintenant, maintenant les filles.
783
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Il y a...
il n'y a pas de quoi s'énerver, ah...
784
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Mlle Worth,
il y a quelqu'un ici !
785
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
C'est juste ton
imagination, Terry.
786
00:46:24,200 --> 00:46:27,200
je suis sûr
qu'il n'y a personne ici.
787
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
SAM :
Hé!
788
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
(gifle)
Aïe !
789
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Ca c'était quoi?
790
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
Oh mon Dieu!
791
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Justice.
792
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
SAM :
Qu'est-ce que tu fais
me gifler comme ça ?
793
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
Je suis seulement venu ici
pour nettoyer quelque chose.
794
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Je le faisais pour toi.
795
00:46:39,200 --> 00:46:44,200
Un homme adulte qui regarde
chez les petites filles !
796
00:46:44,200 --> 00:46:46,200
Terrible!
797
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Tu sais, je ne peux pas croire
que tu as fait ça !
798
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Vous mettez mon travail en danger.
799
00:46:51,200 --> 00:46:53,200
SAM :
Cindy, veux-tu juste
regarde les papiers ?
800
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
Vous ne comprenez pas.
801
00:46:55,200 --> 00:46:58,200
Tu devrais être désolé
pour ce que tu as fait.
802
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
SAM :
Je le suis.
803
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
Je le suis vraiment.
804
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Je le suis, je suis très,
vraiment, vraiment désolé.
805
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
CINDY : (rires)
Vous le regardez.
806
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Hé! Hé!
807
00:47:08,200 --> 00:47:11,200
Hé, hé, hé, petite fille.
808
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
Je les ai déjà vus,
tu sais.
809
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Vu quoi ?
810
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Pieds nus.
811
00:47:16,200 --> 00:47:19,200
(rires) :
Précoce.
812
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Merci.
813
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
(Cindy rit)
814
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
Cindy, tu ne viens pas
et c'est définitif.
815
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas que tu sois impliqué.
816
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Sam, je suis déjà impliqué.
817
00:47:32,200 --> 00:47:35,200
Ces voyous
m'a vu te chasser.
818
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Eh bien, nous devrons
je vais te faire quitter la ville.
819
00:47:36,200 --> 00:47:39,200
Ecoute, ai-je économisé
ton cul ou pas ?
820
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
(soupirs):
Vous l'avez fait.
821
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
Très bien, alors,
J'ai des droits.
822
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Dame dure.
823
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Vous pariez.
824
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
D'accord.
825
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
D'accord, nous allons commencer par y aller
à travers les neuf Runkelman
826
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
répertorié comme vivant
à Washington.
827
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
(le panneau heurte le dossier du siège)
828
00:48:09,200 --> 00:48:13,200
Je suppose que c'est ma faute.
829
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
Si je n'avais pas conduit
toi et Ted à l'hôtel,
830
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
tu ne le ferais jamais
se sont impliqués.
831
00:48:19,200 --> 00:48:23,200
Donc...
tu l'as avec toi ?
832
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
Je ne suis pas si stupide, Boris.
833
00:48:27,200 --> 00:48:31,200
BORIS :
Non, non, bien sûr que non.
834
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
835
00:48:32,200 --> 00:48:35,200
Votre peuple
je vais vous le faire sortir.
836
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Et s'ils ne le peuvent pas,
837
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
ils vont te livrer
à mon peuple.
838
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Et mon peuple
je vais vous le faire sortir.
839
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
(klaxon de voiture)
840
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
Je-je-je suis désolé,
J'étais nerveux.
841
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Que veux-tu dire,
"mon peuple", Boris ?
842
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
je vais les laisser
expliquez-vous cela.
843
00:48:48,200 --> 00:48:52,200
Alors, (renifle, soupire)
nous prendrons ma voiture, s'il vous plaît.
844
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
Hmm?
845
00:48:54,200 --> 00:48:58,200
Écoute, Boris, ah...
846
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
Cindy n'a rien
à voir avec ça.
847
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
En a-t-elle pris ?
848
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
Non.
849
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
Non.
850
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
Mais vous l'avez fait ?
851
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
SAM :
Oui.
852
00:49:14,200 --> 00:49:16,200
BORIS :
C'est dommage.
853
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
C'est dommage.
854
00:49:19,200 --> 00:49:22,200
Écoute, Boris,
laisse-la partir !
855
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
Ce n'est absolument pas professionnel.
856
00:49:28,200 --> 00:49:32,200
Mais je suppose que l'amitié
ça doit compter pour quelque chose.
857
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Ouais.
Cela n'est jamais arrivé, jeune femme.
858
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
Pour votre propre bien.
Rien de tout cela.
859
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Je comprends.
860
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Prends ça, s'il te plaît.
861
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
Je ne veux pas jeter de déchets.
862
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
Bougez votre corps
en avant, s'il vous plaît.
863
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
Samuel.
864
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
Samuel !
865
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Viens, Samuel.
866
00:50:08,200 --> 00:50:09,200
Viens, Samuel.
867
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Venez.
868
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
(Musique russe sur autoradio)
869
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Je ne comprends pas.
870
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
Pourquoi notre Département d'État devrait-il
coopérer avec le vôtre ?
871
00:50:39,200 --> 00:50:42,200
Si les États-Unis
a la formule
872
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
et les Russes
avoir la formule,
873
00:50:44,200 --> 00:50:46,200
alors à quoi bon
est-ce le cas non plus ?
874
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
Mais aucun de nous
veut l'avoir.
875
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
Nous voulons le détruire !
876
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
C'est déstabilisant.
877
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
C'est déstabilisant ?
878
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
Tu vois, le monde
est divisé en deux, hmm ?
879
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
Vous contrôlez votre moitié,
nous contrôlons les nôtres.
880
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Tout le monde est très content.
881
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
Mais si un pays tiers
devrait se procurer cette formule,
882
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
tout le solde
serait contrarié.
883
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
Au Kremlin,
mes associés deviennent blancs
884
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
à la perspective de
cent millions
885
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
chinois invisible
marche vers Minsk.
886
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
C'est déstabilisant.
887
00:51:16,200 --> 00:51:18,200
C'est très déstabilisant.
888
00:51:18,200 --> 00:51:20,200
Mais Boris,
la chose que...
889
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
(Musique russe sur autoradio)
890
00:51:35,109 --> 00:51:37,109
(russe)
891
00:51:44,534 --> 00:51:47,434
Samuel, mon ami, parle.
C'est bon pour votre propre bien.
892
00:51:50,685 --> 00:51:54,485
Vas-tu nous dire
où est cette formule ?
893
00:51:55,595 --> 00:51:56,695
Oui ou non ?
894
00:51:59,595 --> 00:52:00,595
Sammy...
895
00:52:00,725 --> 00:52:02,725
Oui ou non.
896
00:52:02,749 --> 00:52:06,049
Boris, nous avons déjà vécu ça,
Je te l'ai dit, je ne sais pas où c'est.
897
00:52:07,973 --> 00:52:08,973
Pourquoi tu le veux ?
898
00:52:09,597 --> 00:52:10,597
Pourquoi?
899
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Je vais te dire pourquoi, Cooper.
900
00:52:13,023 --> 00:52:16,023
Parce que d'une part, nous ne voulons pas
20 millions de Mexicains invisibles
901
00:52:16,047 --> 00:52:17,947
en traversant la frontière du Texas.
902
00:52:18,070 --> 00:52:20,270
Ils ne semblent pas avoir grand-chose
des problèmes même lorsqu'ils sont visibles.
903
00:52:22,245 --> 00:52:24,745
Pourquoi êtes-vous toujours
marcher sur les outsiders ?
904
00:52:25,369 --> 00:52:27,369
C'est nul, Cooper ! De la pure foutaise !
905
00:52:27,793 --> 00:52:32,793
Bortsch, Samuel. Parler pur
conneries de bortsch.
906
00:52:33,717 --> 00:52:35,317
Oui?
907
00:52:35,341 --> 00:52:37,141
Coopérez, mon ami.
908
00:52:38,650 --> 00:52:41,450
Samuel, tu écrases ton
nez contre ton visage!
909
00:52:41,474 --> 00:52:44,974
Oh, je me suis tellement amusé
l'autre soir, oh, je n'arrivais pas à y croire.
910
00:52:47,683 --> 00:52:48,683
Oh, mon Dieu.
911
00:52:50,432 --> 00:52:52,432
Raccroche d'abord, chérie.
912
00:52:53,609 --> 00:52:55,609
Mmmm
913
00:52:56,050 --> 00:52:59,950
Mmmm, mmmm, allez !
914
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
Raccroche, Walter.
915
00:53:02,774 --> 00:53:07,674
Allez, raccroche Walter !
916
00:53:07,793 --> 00:53:09,793
Rastafani, Panawan.
917
00:53:09,817 --> 00:53:12,517
Je demande à voir le secrétaire adjoint.
918
00:53:13,405 --> 00:53:15,405
Ohhhh, Walter.
919
00:53:15,529 --> 00:53:17,529
S'il vous plaît.
920
00:53:18,503 --> 00:53:19,503
Ohhhh
921
00:53:20,543 --> 00:53:22,543
Viens dîner à mon appartement.
922
00:53:24,503 --> 00:53:26,503
Laisse-moi d'abord t'emmener boire un verre.
923
00:53:32,439 --> 00:53:33,439
924
00:53:34,184 --> 00:53:36,184
C'est quoi ton problème, mon pote ?
925
00:53:36,854 --> 00:53:40,054
Si vous n'appelez pas M. Bummer,
dans la seconde qui suit,
926
00:53:40,578 --> 00:53:43,178
Vous connaîtrez toute la colère de
les habitants de Panawan.
927
00:53:43,202 --> 00:53:45,702
Reprenez vos boulettes de poisson
et des tripes de poulet !
928
00:53:45,800 --> 00:53:48,800
Miss Dawson, je pensais vous l'avoir dit,
Je ne souhaite pas être dérangé.
929
00:53:51,899 --> 00:53:55,399
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes le
subtilité des considérations politiques
930
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
impliqué ici, Cooper.
931
00:53:57,400 --> 00:54:00,500
Vous remettrez simplement n'importe quel montant
de la formule que vous avez en votre possession
932
00:54:00,524 --> 00:54:02,524
et ce sera la fin.
933
00:54:03,844 --> 00:54:05,244
En a-t-il pris ?
934
00:54:05,268 --> 00:54:07,268
Oui, j'en ai bien peur.
935
00:54:07,292 --> 00:54:08,292
Qu'importe ?
936
00:54:08,316 --> 00:54:11,516
Résidus, Cooper.
Des résidus chimiques dans vos tissus.
937
00:54:11,540 --> 00:54:13,165
Mes mouchoirs ?
938
00:54:13,189 --> 00:54:15,189
Votre corps pourrait être analysé
pour obtenir la formule.
939
00:54:17,000 --> 00:54:18,400
Tu veux dire que tu veux me tuer.
940
00:54:18,424 --> 00:54:20,924
Bien sûr que non, Cooper. Nous avons
aucune envie de te tuer.
941
00:54:21,951 --> 00:54:23,951
Nous aurons cependant
pour détruire votre corps.
942
00:54:28,175 --> 00:54:30,475
Ça va être un peu difficile
pour en attraper un autre.
943
00:54:31,145 --> 00:54:33,345
Le Département vous attend
pour faire ton devoir, Cooper.
944
00:54:33,950 --> 00:54:36,250
Même si cela vous gêne quelque peu.
945
00:54:37,634 --> 00:54:38,634
Puis-je?
946
00:54:38,725 --> 00:54:40,725
C'est une tradition.
947
00:54:56,092 --> 00:54:57,592
948
00:54:59,154 --> 00:55:00,876
Monsieur le secrétaire !
949
00:55:00,900 --> 00:55:02,900
Pas maintenant, Mme Dawson !
950
00:55:03,355 --> 00:55:04,355
Euh...
951
00:55:04,479 --> 00:55:05,679
Désolé, monsieur, mais euh...
952
00:55:05,703 --> 00:55:07,103
M. Bummer!
953
00:55:07,127 --> 00:55:10,927
Les Nations Unies entendront parler de votre même
convictions dans celle de votre personnel !
954
00:55:11,757 --> 00:55:15,157
M. Cooper est visiblement sous un grand danger
quantité de pression !
955
00:55:15,181 --> 00:55:18,081
J'exige une explication pour tout
de ce comportement malade
956
00:55:18,105 --> 00:55:20,105
et, et, des refus !
957
00:55:20,629 --> 00:55:24,029
Tu es si malheureux, et et et
donc peu romantique !
958
00:55:24,455 --> 00:55:25,455
Il est mignon.
959
00:55:26,664 --> 00:55:28,664
Gardez-les hors d'ici !
960
00:55:29,227 --> 00:55:31,227
Assez ! Obtenez-le! Cherchez-le !
961
00:55:33,519 --> 00:55:35,419
Ne perds plus de temps, Cooper !
962
00:55:35,443 --> 00:55:37,643
Où sont les trucs ?
963
00:55:41,400 --> 00:55:42,600
Excusez-moi ! Excusez-moi!
964
00:55:42,624 --> 00:55:44,124
Sam ! Ici!
965
00:55:44,907 --> 00:55:45,907
Cindy ? Ici!
966
00:55:46,100 --> 00:55:48,100
Attraper!
967
00:55:48,124 --> 00:55:49,824
C'est la formule.
968
00:55:54,295 --> 00:55:56,295
Samuel. Samuel !
969
00:55:56,319 --> 00:55:58,019
Tue-le, imbécile !
970
00:55:59,090 --> 00:56:01,090
Ici. Vous lui tirez dessus.
971
00:56:02,414 --> 00:56:05,014
Allez! Allez!
Buvez-le ! Buvez-le !
972
00:56:05,238 --> 00:56:07,238
Cindy ! Je serai avec toi en un éclair.
973
00:56:10,973 --> 00:56:12,973
Sam, par ici ! Près de la porte !
974
00:56:14,750 --> 00:56:16,750
Désolé pour le bureau, les gars.
975
00:56:17,774 --> 00:56:19,674
Pardonne-moi, gros.
Vous aussi, M. Bummer.
976
00:56:19,698 --> 00:56:21,298
[Cindy] Dégagez le chemin, mademoiselle !
977
00:56:21,935 --> 00:56:23,935
Espèce d'idiot! Se déplacer!
978
00:56:24,759 --> 00:56:26,059
[Sammy] Désolé, Haji !
979
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
[Cindy] Suis-moi, Sam !
980
00:56:34,656 --> 00:56:36,056
[Sammy] Désolé, gamin ! Nous sommes pressés.
981
00:56:36,080 --> 00:56:38,080
Montez, Cindy. On va faire un tour.
982
00:56:40,047 --> 00:56:41,647
[Cindy] Oh, regarde, il y a un
lettre ici de ta mère.
983
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Weeeeeee !
984
00:56:50,634 --> 00:56:52,134
[Sammy] Amanda, fais attention !
985
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
[Cindy] Désolé, sœurette !
986
00:56:54,524 --> 00:56:57,224
Sam ! Cindy ! Où es-tu?
987
00:56:57,518 --> 00:56:59,618
[Sam] Je t'expliquerai plus tard !
Cindy, tu vas bien ?
988
00:56:59,642 --> 00:57:01,642
[Cindy] Oui. Désolé, nous devons y aller !
989
00:57:02,466 --> 00:57:04,666
Maison libre !
À plus tard, Mandy !
990
00:57:06,100 --> 00:57:09,000
Boris ! Que se passe-t-il?
991
00:57:09,524 --> 00:57:11,524
C'est très difficile pour moi de l'expliquer.
992
00:57:11,548 --> 00:57:13,548
Je pense, peut-être, à une autre révolution.
993
00:57:13,872 --> 00:57:15,372
Excusez-moi.
994
00:57:17,412 --> 00:57:19,412
Samuel. Samuel, toi ????
995
00:57:20,536 --> 00:57:22,536
Tu es stupide ????
996
00:57:23,860 --> 00:57:25,460
[Cindy] C'est ce crétin au visage de carlin !
997
00:57:25,484 --> 00:57:26,884
[Sam] Ouais, canard !
998
00:57:26,908 --> 00:57:29,508
Hé, mon pote ! Hors du pare-brise,
tu bloques la vue !
999
00:57:29,532 --> 00:57:31,532
Hé! Arrêtez la voiture !
1000
00:57:31,556 --> 00:57:34,456
Hé! J'ai dit d'arrêter la voiture !!
1001
00:57:44,433 --> 00:57:47,133
[Radio] Le suspect s'est échappé du
Département d'État il y a seulement quelques instants.
1002
00:57:47,157 --> 00:57:52,357
Euh, le dernier vu comme un vaste pooko invisible ?
blanc, caucasien, 5'10, 160 lbs,
1003
00:57:52,381 --> 00:57:57,381
était nu juste avant de disparaître, et
selon Lord Bummer, Monsieur le Secrétaire d'État,
1004
00:57:57,405 --> 00:57:59,905
M. Cooper a une grosse fossette,
sa fesse droite.
1005
00:57:59,929 --> 00:58:01,929
Hahahahah !
1006
00:58:02,553 --> 00:58:04,953
[Cindy] Sam, la police !
[Sam] Ouais, sois naturel.
1007
00:58:04,977 --> 00:58:08,377
Hé ! Suis-je fou, ou suis-je fou ??
1008
00:58:08,401 --> 00:58:10,601
Je vais prendre ma retraite et travailler chez McDonald's !
1009
00:58:10,625 --> 00:58:13,225
Eh bien, mettons un peu de graisse sur le
poêle et faire frire ce monsieur.
1010
00:58:28,975 --> 00:58:30,975
Cindy, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
1011
00:58:33,230 --> 00:58:34,230
[Cindy] Allons-y !
1012
00:58:34,254 --> 00:58:36,254
[Sam] Tu te gares toujours comme ça ?
1013
00:58:47,365 --> 00:58:49,365
Hé! Arrêtez ou on tire !
1014
00:58:51,089 --> 00:58:53,389
[Sam] Cindy, l'un de nous est de retour
et ce n'est pas moi.
1015
00:58:53,413 --> 00:58:56,313
[Cindy] Sam, n'est-ce pas
ose me regarder !
1016
00:58:57,337 --> 00:58:59,337
Le diable arrive !
1017
00:59:00,261 --> 00:59:02,261
Et je ne vois pas de fossettes masculines !
1018
00:59:02,285 --> 00:59:04,785
Hé, qu'est-ce que c'est ?!
Hé, mademoiselle ! Hé, madame ! Arrêt!
1019
00:59:04,809 --> 00:59:08,233
[Cindy] Oublie ça, mec !
- Non, nous voulons te parler !
1020
00:59:08,257 --> 00:59:10,357
Nous voulons vous parler !
1021
00:59:11,020 --> 00:59:12,020
Manquer!
1022
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
Manquer! Venez ici! Ne le faites pas!
N'y allez pas !
1023
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
Pouvez-vous la voir ?
1024
00:59:20,400 --> 00:59:21,700
Aide-moi, tu veux !
Allons-y!
1025
00:59:25,465 --> 00:59:26,565
[Sam] Où diable sommes-nous ?
1026
00:59:26,589 --> 00:59:28,589
[Cindy] Eh bien, nous ne sommes certainement pas au Potomac !
1027
00:59:34,613 --> 00:59:37,313
[Sam] Viens ici. Ici. Derrière l'arbre.
1028
00:59:38,810 --> 00:59:40,310
Voilà notre cible !
1029
00:59:41,634 --> 00:59:43,634
Je déteste tirer sur une si jolie cible !
1030
00:59:47,465 --> 00:59:49,465
Restez sur place ou nous devrons vous frapper !
1031
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
[Sam] Hé, les gars, qu'est-ce que vous faites
tu es si en colère ?
1032
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
Maintenez la lumière stable !
1033
00:59:54,094 --> 00:59:56,094
C'est difficile de se concentrer, mec !
1034
00:59:57,365 --> 01:00:00,265
Aaahh ! Enlève-le-moi ! Talon!
1035
01:00:00,289 --> 01:00:02,189
[Sam] Allez, Cindy, courons !
1036
01:00:02,213 --> 01:00:05,913
Facile à dire pour toi !
Ce n'est pas à toi qu'on tire dessus !
1037
01:00:05,937 --> 01:00:07,737
[Sam] Allez, à l'eau !
1038
01:00:09,250 --> 01:00:11,250
[Sam]Oh ! Ah, il fait froid !
1039
01:00:21,950 --> 01:00:23,950
[Sam] Allez, prends ma main !
1040
01:00:31,380 --> 01:00:32,680
[Cindy] Pourquoi la maison de Ted ?
1041
01:00:32,704 --> 01:00:35,904
[Sam] Eh bien, nous ne pouvons pas aller chez moi ou chez toi
parce qu'ils vont regarder.
1042
01:00:35,928 --> 01:00:38,323
Peut-être que Ted nous aidera à retrouver Runkelman.
1043
01:00:45,572 --> 01:00:47,072
Cela fera 8 dollars, mademoiselle.
1044
01:00:47,796 --> 01:00:49,596
[Sam] Où est le dingus ?
1045
01:00:49,620 --> 01:00:51,620
Attendez une minute, j'espère que nous ne l'avons pas perdu.
1046
01:00:51,644 --> 01:00:53,644
Ah, voilà.
[Cindy] Remettez-le. Ici.
1047
01:00:58,635 --> 01:01:00,635
[Cindy] Ah, j'ai tellement des démangeaisons...
1048
01:01:01,885 --> 01:01:03,285
Excusez-moi, madame.
1049
01:01:03,309 --> 01:01:06,109
Je mourais d'envie de te demander quelque chose
depuis 15 minutes, mais...
1050
01:01:06,480 --> 01:01:08,880
Je ne voulais pas interrompre ton
conversation sur la banquette arrière.
1051
01:01:10,740 --> 01:01:13,340
Êtes-vous un, euh... magicien ?
1052
01:01:13,864 --> 01:01:16,564
Un ventriloque ?
Un travesti ?
1053
01:01:16,588 --> 01:01:18,588
Ou une pute de la jungle ?
1054
01:01:21,234 --> 01:01:23,834
Je renoncerai à ma foire si tu es debout
pour des affaires de singes.
1055
01:01:25,744 --> 01:01:29,944
[Sam] Tiens, champion. Pourquoi ne t'achètes-tu pas
10 dollars de bananes et garder la monnaie ?
1056
01:01:31,235 --> 01:01:32,535
Bonne nuit, monsieur.
1057
01:01:32,559 --> 01:01:34,559
[Sam] Ouais, passe-en une bonne, mon pote.
1058
01:01:45,559 --> 01:01:47,559
Je pourrais certainement utiliser un collier anti-puces.
1059
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
[Sam] Cindy ! C'est ça.
De retour ici.
1060
01:01:54,975 --> 01:01:56,975
[Sam] J'espère qu'il a laissé la clé...
1061
01:01:56,999 --> 01:01:58,999
[Cindy] Moi aussi...
1062
01:01:59,323 --> 01:02:01,323
[Sam] Où est-il, je ne le trouve pas...
1063
01:02:06,600 --> 01:02:09,900
Mon Dieu ?? Que se passe-t-il?
1064
01:02:10,669 --> 01:02:11,469
[Cindy] Ding-Dong !
1065
01:02:11,493 --> 01:02:13,493
[Sam] Je l'ai eu.
[Cindy] Bien.
1066
01:02:24,590 --> 01:02:26,890
[Sam] Hé. Hé. Hé Hé !
Je suis toujours là !
1067
01:02:28,846 --> 01:02:30,846
[Sam] Merci.
1068
01:02:30,870 --> 01:02:32,870
Oh, mon Dieu !
1069
01:02:32,894 --> 01:02:34,894
Viens déjà au lit !
1070
01:02:39,698 --> 01:02:41,398
Il n'y a pas de peignoir dans la salle de bain !
1071
01:02:41,422 --> 01:02:43,422
[Sam] Eh bien, regarde dans le placard.
1072
01:02:54,622 --> 01:02:56,522
Très agréable!
1073
01:02:56,546 --> 01:02:59,985
[Sam] Ouais, la petite amie de Ted
je les ai quittés quand elle s'est séparée.
1074
01:03:00,009 --> 01:03:02,309
Oh, je pense qu'il y a des sous-vêtements
dans le tiroir du haut.
1075
01:03:03,650 --> 01:03:05,650
Oh vraiment! Comme c'est confortable.
1076
01:03:11,146 --> 01:03:14,346
Ted est arrivé en tête.
[Sam] Haha, pas vraiment.
1077
01:03:14,770 --> 01:03:19,070
[Sam] En échange, elle a pris sa voiture,
sa chaîne stéréo et son Cuisinart.
1078
01:03:21,869 --> 01:03:23,869
Eh bien, je vais prendre sa douche.
1079
01:03:25,600 --> 01:03:28,500
Alors pourquoi ne te détends-tu pas,
et allumer un feu ?
1080
01:03:29,118 --> 01:03:34,618
[Sam] Ho ho ho ho ho, ouais.
Oh merde.
1081
01:03:53,604 --> 01:03:55,604
Eh bien....
1082
01:03:59,352 --> 01:04:01,952
Qu'en pensez-vous ?
[Sam] Hummm...
1083
01:04:02,739 --> 01:04:04,739
Oh, c'est euh, très sympa.
1084
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Qu'est-ce qui ne va pas, Sam ?
1085
01:04:14,224 --> 01:04:18,724
[Sam] Euhhhh, bon sang.
J'ai juste fait un gâchis.
1086
01:04:19,860 --> 01:04:22,360
Ce n'est pas ta faute cet homme
a fait irruption dans votre chambre et est mort.
1087
01:04:22,384 --> 01:04:24,884
[Sam] Ho ho, ho ho, bien sûr.
J'ai paniqué !
1088
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
N’importe qui l’aurait fait !
1089
01:04:27,424 --> 01:04:30,024
[Sam] Euhhh, et maintenant tu as pris ce truc.
1090
01:04:32,748 --> 01:04:35,148
[Sam] Tu sais, ils veulent aussi te tuer.
1091
01:04:38,574 --> 01:04:41,474
Ils devront d'abord nous attraper.
[Sam] Ho, hoho, super.
1092
01:04:42,434 --> 01:04:45,134
[Sam] Nous ne pouvons pas courir éternellement.
[Cindy] Nous trouverons Runkelman !
1093
01:04:45,758 --> 01:04:48,758
[Sam] Ah, Runkelman... je m'en fiche
à propos de moi-même.
1094
01:04:50,800 --> 01:04:53,200
[Sam] Mais jamais... je n'aurais jamais dû
laissez-vous impliquer.
1095
01:04:53,224 --> 01:04:55,224
[Sam] Jamais, je n'arrêtais pas de te le dire.
1096
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
Sam...
[Sam] Oh, c'est embarrassant.
1097
01:05:01,764 --> 01:05:05,664
Je m'en fiche s'ils nous attrapent un jour.
Au moins, ils nous rattraperont.
1098
01:05:08,473 --> 01:05:11,073
Cindy, c'est mon oreille, pas mon nez.
1099
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Vous êtes une cible difficile.
1100
01:05:19,624 --> 01:05:23,224
Euh, Cindy ?
Euh, c'est... mon nez.
1101
01:05:24,548 --> 01:05:26,348
Tu sais, c'est plus facile quand tu aides.
1102
01:05:26,372 --> 01:05:28,372
[Sam] Euh, ouais ?
1103
01:05:28,396 --> 01:05:30,396
Laisse-moi t'embrasser encore.
1104
01:05:47,120 --> 01:05:49,820
[Sam] Eh bien, peut-être que nous pourrions en avoir un peu
à l'aise ici, ça ne ferait pas de mal.
1105
01:05:50,344 --> 01:05:52,644
[Cindy] J'attendais ça
pendant longtemps.
1106
01:06:04,149 --> 01:06:06,149
[Sam] Oh, mon...
1107
01:06:07,149 --> 01:06:09,149
[Sam] Bon sang, ça fume...
1108
01:06:13,825 --> 01:06:15,625
[Sam] Euh, Cindy ?
1109
01:06:15,649 --> 01:06:18,949
[Sam] Tu sais, maintenant que j'y pense,
il fait un peu chaud ici, tu ne trouves pas ?
1110
01:06:20,073 --> 01:06:21,973
[Sam] Euh, ouais !
1111
01:06:21,997 --> 01:06:25,797
[Sam] Peut-être que je vais euh, je vais venir ici...
1112
01:06:28,001 --> 01:06:32,301
[Sam] Ouvre une fenêtre....
Ouais, de l'air frais ici...
1113
01:06:34,125 --> 01:06:36,725
[Sam] Hmm, on dirait des gars
on joue au poker !
1114
01:06:41,589 --> 01:06:45,689
La réunion hebdomadaire du Washington
Société d'astrophysique et d'observation
1115
01:06:45,713 --> 01:06:47,013
viendra à l'ordre.
1116
01:06:47,037 --> 01:06:50,937
Pas de vieilles affaires, pas de nouvelles affaires !
Nous proposons d'ajourner.
1117
01:06:51,861 --> 01:06:53,461
Contrôlez-vous !
1118
01:06:54,085 --> 01:06:55,985
Le rapport du Comité des Fleurs ?
1119
01:06:56,009 --> 01:07:02,309
La douzaine de roses anonymes habituelles étaient
envoyé au couple exceptionnel de la semaine dernière.
1120
01:07:03,033 --> 01:07:05,033
Je pensais qu'ils en méritaient deux douzaines.
1121
01:07:05,257 --> 01:07:10,257
Seules les réalisations exceptionnelles sont
reçu deux douzaines, Terrence.
1122
01:07:14,480 --> 01:07:15,780
Une vieille affaire ?
1123
01:07:15,804 --> 01:07:21,104
Pas de vieilles affaires, pas de nouvelles affaires.
Vous proposez d'ajourner ?
1124
01:07:23,517 --> 01:07:25,017
Deuxième ?
1125
01:07:25,041 --> 01:07:27,041
Pour ?
1126
01:07:27,822 --> 01:07:29,822
La séance est levée !
1127
01:07:40,072 --> 01:07:43,472
Essayons le couple en 3G.
Hubba, Hubba !
1128
01:07:43,496 --> 01:07:46,396
Pas bon ! Ils se sont battus,
et elle a bougé !
1129
01:07:46,420 --> 01:07:48,620
Avec ce type au 4F.
1130
01:07:48,944 --> 01:07:51,744
Celui qui garde ses stores fermés ?
Ouais.
1131
01:07:52,996 --> 01:07:54,996
Alors balayons le 5ème étage !
1132
01:08:43,220 --> 01:08:45,220
Oh... Ohh... Oooooohhh
1133
01:08:45,434 --> 01:08:47,234
Archibald. Archibald !
1134
01:08:47,558 --> 01:08:49,558
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?
1135
01:08:50,882 --> 01:08:52,882
Il a laissé tomber son monocle !
1136
01:08:54,070 --> 01:08:56,070
Archibald, qu'as-tu vu ?
1137
01:08:57,494 --> 01:09:02,694
R-Rooooom.. Trois... Douze...
1138
01:09:14,755 --> 01:09:17,955
Quel contrôle musculaire !
Huh-huh-hubba !
1139
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
Huh-ba !! Ha ha
1140
01:09:28,500 --> 01:09:30,800
Quelle imagination !
1141
01:09:35,400 --> 01:09:37,400
Hubba hubba...
1142
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
Hubba !
1143
01:10:36,172 --> 01:10:39,072
Hein? Elle a éteint les lumières !
1144
01:10:39,996 --> 01:10:41,996
Passez à l'infrarouge !
1145
01:10:44,400 --> 01:10:48,000
Ah ! C'est le moment de faire la fête !
1146
01:10:49,105 --> 01:10:51,805
je vais nous chercher
du champagne pétillant !
1147
01:10:55,605 --> 01:10:57,605
Hubba hubba !
Hubba ! Hubba !
1148
01:10:58,200 --> 01:11:00,200
Gardez mon instrument au chaud, messieurs !
1149
01:11:01,510 --> 01:11:03,410
Jusqu'à mon retour !
1150
01:11:03,434 --> 01:11:05,334
...les seins lévitent !
1151
01:11:05,358 --> 01:11:09,358
Oh mon Dieu, son bassin se soulève !
Oh, et ça tourne aussi !
1152
01:11:09,382 --> 01:11:11,382
Je dois faire mon ECG !
1153
01:11:11,406 --> 01:11:13,406
Hubba hubba !
1154
01:11:35,393 --> 01:11:37,393
Qu'est-ce que tu fais ?
1155
01:11:38,717 --> 01:11:40,717
Je te regarde.
1156
01:11:43,777 --> 01:11:45,777
C'est bien.
1157
01:11:51,463 --> 01:11:53,663
Vous savez, beaucoup de gens le sont
là-bas à notre recherche.
1158
01:11:55,100 --> 01:11:57,100
Ils veulent détruire nos corps.
1159
01:11:57,340 --> 01:11:59,340
Oh, je ne vais pas laisser
ils détruisent le vôtre.
1160
01:12:04,336 --> 01:12:06,336
Du moins, pas avant d'avoir tout utilisé.
1161
01:12:09,474 --> 01:12:11,474
1162
01:12:17,567 --> 01:12:19,567
1163
01:12:26,369 --> 01:12:28,369
1164
01:12:33,955 --> 01:12:35,955
Pardonnez-moi.
1165
01:12:39,489 --> 01:12:41,489
Très bien déjà !
1166
01:12:51,775 --> 01:12:52,775
Qui est là ?
1167
01:12:52,799 --> 01:12:54,799
Livraison.
1168
01:13:00,800 --> 01:13:02,800
Voilà.
Quatre douzaines de roses.
1169
01:13:04,757 --> 01:13:06,757
Signez simplement ici.
1170
01:13:09,397 --> 01:13:10,764
Merci, mon pote.
1171
01:13:10,788 --> 01:13:11,788
1172
01:13:12,312 --> 01:13:14,312
Pas de pourboire, mec ?
1173
01:13:15,543 --> 01:13:17,543
Écoute, je te rattraperai la prochaine fois, d'accord ?
1174
01:13:18,200 --> 01:13:20,200
Scandale, mec. Scandale.
1175
01:13:21,200 --> 01:13:23,200
Que se passe-t-il, ici ?
1176
01:13:24,424 --> 01:13:26,424
Matin!
1177
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
Qu'est-ce que c'est ?
1178
01:13:36,300 --> 01:13:38,200
Quelqu'un a envoyé à Ted quatre douzaines de roses.
1179
01:13:38,250 --> 01:13:39,050
OMS?
1180
01:13:39,074 --> 01:13:40,674
Euh, Fort Myers.
1181
01:13:40,698 --> 01:13:42,598
Wow, il se déplace vraiment.
1182
01:13:42,622 --> 01:13:44,422
Ouais, c'est ce qu'il fait.
1183
01:13:44,850 --> 01:13:46,050
Et si on prenait un petit-déjeuner ?
1184
01:13:46,074 --> 01:13:48,074
Mmmm ! Ça a l'air bien.
K.
1185
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
Commandant Duran ici.
1186
01:14:03,624 --> 01:14:05,024
Ted.
1187
01:14:05,048 --> 01:14:08,148
Sam, où es-tu ? J'ai tout reçu
la ville de Washington vous cherche !
1188
01:14:08,172 --> 01:14:09,772
Chez vous.
1189
01:14:09,796 --> 01:14:11,196
Restez là.
1190
01:14:11,220 --> 01:14:12,576
Où étais-tu hier soir ?
1191
01:14:12,600 --> 01:14:14,200
Avec une dame.
1192
01:14:14,224 --> 01:14:17,014
Ah. Tu as reçu des fleurs de
quatre de vos anciens.
1193
01:14:18,018 --> 01:14:19,218
Écoute, qu'as-tu fait ?
1194
01:14:19,242 --> 01:14:22,342
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
Écoute, j'arrive tout de suite.
1195
01:14:22,366 --> 01:14:23,866
Euh, Ted, euh...
1196
01:14:25,100 --> 01:14:27,100
Je suis au-dessus de ma tête ici.
1197
01:14:27,124 --> 01:14:28,524
J'ai besoin de votre aide.
1198
01:14:29,048 --> 01:14:30,088
Vous l'avez.
1199
01:14:30,112 --> 01:14:32,612
Viens ici, d'accord ?
Je le ferai.
1200
01:14:32,812 --> 01:14:34,812
Reste là.
1201
01:14:55,500 --> 01:14:57,500
Merci.
1202
01:15:14,655 --> 01:15:16,655
C'est un petit-déjeuner de classe A.
1203
01:15:19,457 --> 01:15:20,757
Ouais.
1204
01:15:29,300 --> 01:15:31,300
Amanda ne sait pas cuisiner, tu sais.
1205
01:15:32,100 --> 01:15:33,200
Mmmm.
1206
01:15:35,400 --> 01:15:38,200
Tu sais, je ne me souviens pas pourquoi
Je ne voulais pas t'épouser.
1207
01:15:51,844 --> 01:15:53,244
Oh, Ted est là.
1208
01:15:53,268 --> 01:15:55,268
J'espère qu'il pourra nous aider à retrouver Runkelman.
1209
01:16:03,081 --> 01:16:04,781
Hé. Hé. Attendez. Attendez!
1210
01:16:05,628 --> 01:16:07,528
Je ne pense pas.
Pourquoi pas?
1211
01:16:07,552 --> 01:16:09,652
Parce que Boris est avec lui !
Allons-y.
1212
01:16:09,676 --> 01:16:11,676
Allons-y, allons-y, allons-y.
1213
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
Ascenseur!
1214
01:16:18,324 --> 01:16:21,224
Hé. Sam !
Sam ! Cindy !
1215
01:16:25,300 --> 01:16:27,300
Merde !
1216
01:16:39,412 --> 01:16:41,412
Allons au sous-sol.
1217
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
Encerclez le bloc !
1218
01:17:09,300 --> 01:17:11,300
Aah !
1219
01:17:20,318 --> 01:17:21,618
Aïe !
1220
01:17:22,820 --> 01:17:24,420
Ça va ?
1221
01:17:24,444 --> 01:17:26,844
Mais le problème est...
Eh bien, disons simplement...
1222
01:17:31,300 --> 01:17:33,800
Monsieur! Puis-je avoir ça ? - Oui!
- Merci. - Bien sûr, bien sûr.
1223
01:17:34,400 --> 01:17:37,900
Je dis...
Bonjouroooooo.
1224
01:17:37,924 --> 01:17:39,224
Bonjour.
1225
01:17:39,248 --> 01:17:42,148
Écoute, ça te dérangerait de donner
mon ami et moi une petite balade ?
1226
01:17:43,263 --> 01:17:46,263
J'en serais ravi ! -Formidable.
- Oui, par ici ma chérie.
1227
01:17:46,287 --> 01:17:48,587
Est-ce que ce truc est rapide ?
Planchez-le !
1228
01:18:06,541 --> 01:18:09,841
C'est eux le coup d'Etat. -A volé.
-Elle a piloté le....
1229
01:18:09,865 --> 01:18:11,865
Qui s'en soucie ? Il est parti !
1230
01:18:26,000 --> 01:18:27,500
Pourquoi pas ??? rentre chez toi
1231
01:18:27,524 --> 01:18:29,024
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
1232
01:18:29,048 --> 01:18:30,648
Hé, hé ! Un dur à cuire !
1233
01:18:31,172 --> 01:18:33,172
Honte !
Sortez du chemin !
1234
01:18:34,850 --> 01:18:36,850
Pourquoi ne vous rassemblez-vous pas tous
'autour de moi pendant une minute.
1235
01:18:38,000 --> 01:18:43,100
Il s'agit de la loi législative la plus ancienne et continuellement utilisée.
structure dans l’hémisphère occidental.
1236
01:18:43,124 --> 01:18:46,324
Bien qu'il ait été incendié par les Britanniques
en 1812...
1237
01:18:46,348 --> 01:18:51,048
Il a été... reconstruit et... reconstruit
par qu'est-ce que tu es, fou ? 18.... 17....
1238
01:18:53,749 --> 01:18:55,149
Euhhhh...
1239
01:18:55,249 --> 01:18:57,849
Pourquoi ne continues-tu pas avec moi
vers l'aile est ?
1240
01:19:07,122 --> 01:19:09,122
Vous l'avez laissé s'enfuir.
1241
01:19:10,972 --> 01:19:12,972
Il a le truc !
1242
01:19:12,996 --> 01:19:15,296
Quand il le veut, il peut
se rendre invisible !
1243
01:19:16,300 --> 01:19:17,600
Tout comme toi !
1244
01:19:17,624 --> 01:19:19,824
C'est de ta faute s'il a tout ça.
1245
01:19:19,848 --> 01:19:21,848
C'était la faute de Carlin !
1246
01:19:22,172 --> 01:19:24,172
Il les a vus au Département d'État !
1247
01:19:25,696 --> 01:19:28,096
Crache-moi dessus ?? Yo-yo.
1248
01:19:28,120 --> 01:19:29,820
Je ne vais pas en prendre la responsabilité.
1249
01:19:29,844 --> 01:19:31,244
Arrêtez !
1250
01:19:31,268 --> 01:19:35,268
À qui la faute s'il s'est échappé
de la maison des filles avec la sphère ?
1251
01:19:37,480 --> 01:19:39,680
Je veux que tu ailles à cette adresse.
1252
01:19:39,950 --> 01:19:41,950
Pas toi.
1253
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Non.
Toi, mon brave Indien.
1254
01:19:47,358 --> 01:19:49,158
Prenez le mannequin sur votre gauche.
1255
01:19:49,933 --> 01:19:51,933
Tu vas chez Runkelman.
1256
01:19:51,957 --> 01:19:54,357
Et si Cooper se montre,
1257
01:19:54,881 --> 01:19:58,281
Je te conseillerais de ne pas le laisser
glisser entre vos doigts.
1258
01:20:07,251 --> 01:20:10,551
J'ai d'autres tâches à te confier, Blade.
1259
01:20:14,086 --> 01:20:16,986
Quelqu'un doit surveiller la maison de Cooper.
1260
01:20:25,011 --> 01:20:27,011
Droite.
1261
01:20:31,305 --> 01:20:33,305
OK, pourquoi ne pas s'arrêter ici
pendant une minute.
1262
01:20:34,750 --> 01:20:38,150
Le dôme de la Capitale est complètement
construit en fonte.
1263
01:20:38,436 --> 01:20:42,036
Il a été conçu par
Thomas Eustache Walter
1264
01:20:42,060 --> 01:20:45,060
Et le design était....
Soyez cool, soyez cool. Allons-y.
1265
01:20:45,484 --> 01:20:47,484
Allez....
1266
01:20:49,862 --> 01:20:54,262
La conception a été achevée le
2 décembre 1863.
1267
01:20:54,386 --> 01:20:57,486
[Criant]
1268
01:21:00,150 --> 01:21:02,150
[Criant]
1269
01:21:06,431 --> 01:21:07,931
Ne le touchez pas ! Ne le touchez pas !
1270
01:21:08,155 --> 01:21:11,555
Écoute, je sais que tu ne nous connais pas, mais...
1271
01:21:11,579 --> 01:21:13,379
nous avons besoin d'une voiture, ça vous dérangerait ?
1272
01:21:13,403 --> 01:21:15,903
Bien sûr, nous aimerions très
beaucoup pour vous aider, mais,
1273
01:21:15,927 --> 01:21:19,127
Cette voiture est, euh... irremplaçable !
1274
01:21:19,851 --> 01:21:21,851
C'est presque aussi vieux que nous !
1275
01:21:22,075 --> 01:21:25,575
Et en plus, ça ne dépend pas de moi.
Nous le possédons tous ensemble.
1276
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
Pour moi?
1277
01:21:31,999 --> 01:21:33,999
Hein?
1278
01:21:35,999 --> 01:21:37,999
Mais ça...
[Sam] Qu'est-ce que tu dis ?
1279
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
Terminé. Génial !
Hourra !
1280
01:21:45,624 --> 01:21:47,524
Cela fonctionnera très bien.
1281
01:21:48,448 --> 01:21:52,048
Et je promets que nous le ramènerons...
sans une égratignure.
1282
01:21:52,072 --> 01:21:54,072
Oh, pas de soucis
Je veux prendre une photo
Prends soin de toi
1283
01:21:54,096 --> 01:21:56,096
[Cindy] Souriez pour la photo.
1284
01:21:57,144 --> 01:21:59,844
Atteignez tout en bas - ouais, c'est vrai
c'est là que vous commencez.
1285
01:21:59,868 --> 01:22:02,268
[Sam] Très bien, c'est - ceci -
eh bien, ça bat ma Toyota !
1286
01:22:02,292 --> 01:22:04,292
[Sam] Ne les fais pas comme avant.
1287
01:22:04,316 --> 01:22:06,616
[Sam] OK, merci beaucoup !
[Cindy] OK, merci beaucoup, au revoir !
1288
01:22:21,000 --> 01:22:24,700
1289
01:22:28,632 --> 01:22:31,132
M. Runkelman?
Hein !?
1290
01:22:31,880 --> 01:22:33,880
MH Runkelman?
1291
01:22:34,767 --> 01:22:38,167
Juste une minute, je verrai
si je peux le trouver.
1292
01:22:46,154 --> 01:22:51,054
Je viens de me rappeler - je suis Herman
Gustave ??? Runkelman.
1293
01:22:52,350 --> 01:22:53,750
Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ?
1294
01:22:53,774 --> 01:22:55,774
Si c'est celui-là, nous sommes dans un
beaucoup de problèmes.
1295
01:22:55,998 --> 01:22:58,598
[Sam] Euh... [Cindy] Est-ce que ça veut dire quelque chose
à vous, M. Runkelman ?
1296
01:22:59,480 --> 01:23:01,480
1297
01:23:01,550 --> 01:23:03,550
Qu'est-ce que c'est... peux-tu le boire ?
1298
01:23:03,574 --> 01:23:05,574
1299
01:23:07,540 --> 01:23:09,540
Ça va ?
1300
01:23:10,464 --> 01:23:13,764
Euh... nous sommes désolés de vous avoir dérangé,
M. Runkelman.
1301
01:23:13,788 --> 01:23:17,788
Herman Gustov ???? Runkelman,
à toi.
1302
01:23:18,212 --> 01:23:19,212
Bien sûr.
1303
01:23:19,236 --> 01:23:21,236
Bonne nuit.
[Sam] Il fait jour.
1304
01:23:24,903 --> 01:23:26,303
1305
01:23:27,699 --> 01:23:32,499
Montez et voyez notre charmante
les dames font leur truc, juste à l'intérieur !
1306
01:23:32,523 --> 01:23:36,923
Allez, laisse tes yeux exiger quoi
ton cœur sait et comprend !
1307
01:23:36,947 --> 01:23:39,747
Allez, maintenant ! C'est aussi bon pour
toi comme c'est pour toi !
1308
01:23:39,771 --> 01:23:41,971
On fait la fête tout le temps !
1309
01:23:43,334 --> 01:23:45,334
Combien ?
[Sam] Euh....
1310
01:23:45,258 --> 01:23:49,230
Combien ??
[Sam] Etes-vous... Sarah... Runkelman ?
1311
01:23:49,254 --> 01:23:51,354
Qu'est-ce que ça vous fait ??
[Sam] Etes-vous...
1312
01:23:52,380 --> 01:23:53,980
[Cindy] Est-ce que ça te dit quelque chose ?
1313
01:23:54,004 --> 01:23:55,804
Approchez-vous et....
1314
01:23:55,828 --> 01:23:58,828
Écoute, est-ce que tu achètes des billets
ou vendre des diaphragmes ?
1315
01:24:00,152 --> 01:24:03,752
C'est quoi, une sorte d'aide conjugale ??
Sortez ces trucs d'ici.
1316
01:24:04,766 --> 01:24:07,066
Tu sais, nous avons vu Sin Flesh, euh, merci.
1317
01:24:07,190 --> 01:24:09,190
Ouais, j'espère que tu as appris
quelque chose aussi, mon fils.
1318
01:24:10,180 --> 01:24:13,980
Vous aimez le spectacle ? Allez, maintenant !
Awww, revenez une autre fois.
1319
01:24:14,004 --> 01:24:16,004
Vous serez heureux de l'avoir fait.
1320
01:24:22,664 --> 01:24:25,064
[Sam] Combien en reste-t-il ?
[Cindy] C'est l'avant-dernière.
1321
01:24:31,914 --> 01:24:33,214
1322
01:24:45,104 --> 01:24:47,904
Jack Runkelman. C'est ça, il faut
être près de la jetée.
1323
01:24:48,859 --> 01:24:50,859
[Cindy] Hé, regarde ! Voilà ta voiture !
1324
01:24:51,783 --> 01:24:53,783
Cagnotte. C'est ça.
1325
01:25:13,460 --> 01:25:15,660
Très bien, nous allons monter les escaliers.
Vous restez bas.
1326
01:25:16,468 --> 01:25:17,768
Toi aussi.
1327
01:26:56,357 --> 01:26:57,757
1328
01:27:02,357 --> 01:27:05,057
[Cindy] Mon Dieu... [Sam] Ne panique pas,
et accroche-toi à moi.
1329
01:27:05,081 --> 01:27:07,281
[Cindy] D'accord. [Sam] D'accord ? Bien?
1330
01:27:11,020 --> 01:27:13,220
[Sam] Ça va ? [Cindy] Ouais, je
j'ai toujours le sac à main.
1331
01:27:13,244 --> 01:27:15,244
[Sam] Ne fais plus ça.
1332
01:28:17,644 --> 01:28:19,644
1333
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
[Sam] Toi et moi allons
lors d'une petite sortie de pêche.
1334
01:29:19,914 --> 01:29:21,914
[Sam] Ne bouge pas !
1335
01:29:23,840 --> 01:29:25,240
Ted...
1336
01:29:25,264 --> 01:29:28,164
[Ted] Sam...
[Sam] J'ai dit, ne bouge pas... ou je tire.
1337
01:29:29,650 --> 01:29:31,550
Tu vas me tirer dessus avec ton petit doigt ?
1338
01:29:31,574 --> 01:29:35,174
Non, un Beretta de 7,5 mm, et je le pense vraiment.
1339
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Très bien, Sam.
1340
01:29:40,150 --> 01:29:42,150
Allons-y.
1341
01:29:42,174 --> 01:29:44,174
Qu'as-tu fait de Runkelman ?
1342
01:29:44,498 --> 01:29:47,898
Comment avez-vous découvert Runkelman ?
[Sam] Peu importe, où est-il ?
1343
01:29:48,122 --> 01:29:49,222
Il ne vous fera aucun bien...
1344
01:29:49,246 --> 01:29:51,446
[Sam] Je déciderai de ça quand je le trouverai.
Maintenant, où est-il ?
1345
01:29:52,196 --> 01:29:56,596
Si j'étais toi, j'emménagerais ici,
pour que tes amis ne deviennent pas sages.
1346
01:30:00,833 --> 01:30:02,233
Très bien...
1347
01:30:11,850 --> 01:30:15,050
Ted ! Je pensais que tu étais mon ami,
mais je ne sais pas qui tu es !
1348
01:30:15,074 --> 01:30:17,874
Et je ne sais pas ce qui se passe,
mais je dois trouver Runkelman.
1349
01:30:18,350 --> 01:30:20,350
Alors arrête de parler et aide-moi !
1350
01:30:20,999 --> 01:30:24,599
Vous l'avez trouvé ! de Runkelman
mon nom commercial.
1351
01:30:24,623 --> 01:30:27,923
Riley, le gars qui est mort à cause de toi à
l'hôtel, essayait de me contacter.
1352
01:30:31,699 --> 01:30:33,099
Vous m'avez dit que vous étiez ingénieur.
1353
01:30:33,923 --> 01:30:37,723
Je suis désolé, Sam. Intelligence nombril.
Tu ferais mieux de me donner les trucs.
1354
01:30:39,376 --> 01:30:41,376
Je ne l'ai pas sur moi.
1355
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
Tu mens, Samuel.
1356
01:30:45,574 --> 01:30:47,574
Bien sûr, vous l'avez sur vous.
1357
01:30:48,560 --> 01:30:52,060
Je pense que votre Beretta de 7,5 mm est
dans l'autre poche.
1358
01:30:56,554 --> 01:30:59,254
En Russie, on appelle ces vers,
pas des Beretta.
1359
01:31:01,019 --> 01:31:03,019
Alors....
1360
01:31:04,018 --> 01:31:06,018
Prenons la sphère.
1361
01:31:07,420 --> 01:31:10,220
Je pense que c'est un commerce équitable, même
selon les normes occidentales.
1362
01:31:12,100 --> 01:31:15,300
Je suppose que vous nous fouilleriez.
[Ted] Si nécessaire.
1363
01:31:17,260 --> 01:31:19,960
1364
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Ceci...
1365
01:31:29,385 --> 01:31:31,385
Allez-y, donnez-le-leur.
1366
01:31:32,140 --> 01:31:34,140
C'est bon. Qu'allons-nous faire ?
1367
01:31:54,210 --> 01:31:55,310
Attraper.
1368
01:31:56,040 --> 01:31:58,540
Eh bien, c'est la moitié du cas.
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de Ten Duyck.
1369
01:32:01,310 --> 01:32:02,710
Qui est Ten Duyck ?
1370
01:32:02,734 --> 01:32:05,060
Je pense que tu en as rencontré
de ses garçons de courses.
1371
01:32:09,334 --> 01:32:11,934
Ten Duyck a assassiné l'inventeur
il y a environ un mois.
1372
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
Nous savons donc que Ten Duyck a la formule.
1373
01:32:13,982 --> 01:32:17,582
Maintenant, il pourrait conclure un accord maintenant, mais
il est sur le point de faire une vente beaucoup plus importante...
1374
01:32:17,606 --> 01:32:19,606
s'il est le seul à avoir ce truc.
1375
01:32:20,266 --> 01:32:22,266
C'est pour ça qu'il est après toi, Sam.
1376
01:32:22,290 --> 01:32:25,390
Ce qui nous amène à un problème majeur.
1377
01:32:33,431 --> 01:32:35,431
Ouais, je sais, les résidus.
1378
01:32:37,331 --> 01:32:39,931
Bon sang, Boris, je n'y arrive pas !
Sam est un de mes amis !
1379
01:32:39,955 --> 01:32:42,255
Ce n'est pas mon ami, je ne connais pas ce garçon.
1380
01:32:42,850 --> 01:32:44,550
Mais j'ai des ordres, et toi aussi.
1381
01:32:44,574 --> 01:32:48,974
Et la sanction en cas de désobéissance aux ordres est de
peloton d'exécution - SI mes supérieurs sont miséricordieux.
1382
01:32:49,200 --> 01:32:53,200
Et s'ils sont vindicatifs, ils me condamneront
vivre à Moscou pour le reste de ma vie.
1383
01:32:55,100 --> 01:32:57,100
1384
01:32:58,182 --> 01:33:00,182
Très bien, vas-y.
1385
01:33:00,206 --> 01:33:02,206
Viens.
Aller!
1386
01:33:06,800 --> 01:33:08,500
1387
01:33:08,524 --> 01:33:10,824
Hé, imbécile !
1388
01:33:18,711 --> 01:33:19,911
[Ted] Runkelman.
1389
01:33:19,935 --> 01:33:22,435
Je souhaite parler à M. Cooper.
1390
01:33:23,857 --> 01:33:25,257
Sam.
1391
01:33:28,158 --> 01:33:29,458
C'est Ten Duyck.
1392
01:33:30,637 --> 01:33:31,337
[Sam] Oui ?
1393
01:33:31,561 --> 01:33:34,361
Un de vos amis souhaite vous dire bonjour.
1394
01:33:35,587 --> 01:33:38,987
Sam !! Qui est cet homme ??
Sam ?? Lâchez-moi !!
1395
01:33:39,011 --> 01:33:41,011
[Sam] Amanda !
1396
01:33:42,091 --> 01:33:43,891
Reconnaître la voix ?
1397
01:33:44,115 --> 01:33:45,859
[Sam] Écoute, si tu lui fais du mal...
1398
01:33:45,083 --> 01:33:51,283
Elle ne sera pas blessée si vous m'apportez le
sphère à quatre heures. Voici l'adresse.
1399
01:33:51,307 --> 01:33:55,807
Gardez cela entre nous, M. Cooper.
Vous comprenez ?
1400
01:33:57,822 --> 01:34:00,122
Le trésor...
[Sam] Je l'ai eu. D'ACCORD.
1401
01:34:03,492 --> 01:34:04,892
C'était idiot, Sam.
1402
01:34:04,916 --> 01:34:06,916
Oh non, Sam est idiot !
1403
01:34:07,940 --> 01:34:09,940
Écoute, Boris. Refroidissez-le !
1404
01:34:10,164 --> 01:34:13,864
Si vous faites appel à la marine, à l'armée rouge,
les marines, peu importe...
1405
01:34:14,688 --> 01:34:15,888
il va blesser Amanda.
1406
01:34:15,912 --> 01:34:17,912
Elle ne sera pas blessée, nous le savons
comment faire cette chose.
1407
01:34:18,678 --> 01:34:21,678
Euhhh, eh bien....
On dirait que vous avez de la compagnie.
1408
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
Allons-y!
1409
01:34:29,850 --> 01:34:31,850
Ouaishhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
1410
01:34:36,532 --> 01:34:38,532
Obtenez le bateau!
1411
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
Reviens ! Revenez !
1412
01:34:56,634 --> 01:34:58,634
Éloignez-les.
Allez! Allez !
1413
01:35:03,632 --> 01:35:05,632
Allez, Cochise !
Il faut qu'on aille à la salle des billets !
1414
01:35:05,656 --> 01:35:07,656
D'accord ! D'accord !
1415
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Merde. Entrez !!
1416
01:35:13,950 --> 01:35:15,950
Ils sont partis !
1417
01:35:18,570 --> 01:35:20,270
- Prends la voiture !
- On ne sait pas où ils vont !
1418
01:35:20,294 --> 01:35:21,594
Oui, mais ils le font !
1419
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Boris, on ne peut pas suivre de trop près.
1420
01:36:03,240 --> 01:36:05,240
- Regardez ici
[Sam] Ne la touche pas, mon pote !
1421
01:36:05,264 --> 01:36:07,264
- Fermez-la!
- Ne t'inquiète pas pour elle, mon pote.
1422
01:36:14,125 --> 01:36:16,325
Tu essaies n'importe quoi, Cooper, et tu es
tu vas avoir un téton sur le cul.
1423
01:36:19,126 --> 01:36:21,126
Allons jeter un oeil à l'exposition d'argent.
1424
01:36:46,151 --> 01:36:49,251
Vous êtes Ten Duyck. j'aurais dû penser
vous utiliseriez ce truc.
1425
01:36:49,911 --> 01:36:51,511
Et où est Amanda ?
1426
01:36:51,535 --> 01:36:52,835
Fermez-la.
1427
01:36:55,839 --> 01:36:57,839
Nous avions un accord ! Où est Amanda ?
1428
01:36:59,089 --> 01:37:01,089
J'ai dit tais-toi !
1429
01:37:55,660 --> 01:37:57,660
C'est ici.
1430
01:38:06,524 --> 01:38:09,424
Un cadre en fil de fer ??
Un cadre en fil de fer !
1431
01:38:09,948 --> 01:38:12,648
[Cindy] Je l'ai compris.
Une observation des plus brillantes.
1432
01:38:13,890 --> 01:38:16,790
Je vous tire mon chapeau, M. Samuel Cooper.
1433
01:38:17,581 --> 01:38:20,581
Je suis si heureux que vous ayez tous pu y arriver.
1434
01:38:20,605 --> 01:38:22,605
Lâchez vos armes.
1435
01:38:27,500 --> 01:38:29,900
Je vais prendre ça maintenant, ma chère.
1436
01:38:37,894 --> 01:38:41,694
Je sais que tu t'es aidé à
ma marchandise, imbéciles.
1437
01:38:42,394 --> 01:38:45,494
Si seulement le professeur Hisenbrook ne l'avait pas fait...
[Cindy] Oncle Joe !
1438
01:38:45,893 --> 01:38:50,393
Oui, ma chère. Vous avez un plus
une famille talentueuse que vous ne le pensez.
1439
01:38:51,200 --> 01:38:53,200
Mais têtu.
1440
01:38:53,323 --> 01:38:59,723
Votre oncle Joe a refusé d'être raisonnable.
Il voulait mon aide pour distribuer sa formule...
1441
01:38:59,747 --> 01:39:01,747
comme une ode à l'humanité.
1442
01:39:02,230 --> 01:39:07,054
Il était totalement insensible aux millions de personnes
être réalisé en le vendant à une puissance étrangère.
1443
01:39:08,247 --> 01:39:13,447
Et quant à vous, M. Samuel Cooper,
de droit, je devrais te tirer dessus tout de suite !
1444
01:39:13,471 --> 01:39:14,971
Non!
1445
01:39:14,995 --> 01:39:17,695
Vous m'avez causé beaucoup de problèmes.
1446
01:39:17,719 --> 01:39:19,519
S'il vous plaît, ne le tuez pas, s'il vous plaît !
1447
01:39:19,543 --> 01:39:22,443
Oh, très touchant, n'est-ce pas.
1448
01:39:24,800 --> 01:39:28,500
Je peux voir à partir de vos expressions que le
la formule commence à s'estomper.
1449
01:39:28,524 --> 01:39:33,824
Eh bien, cela n'a plus d'importance maintenant parce que bientôt,
Je vais disparaître de cet endroit,
1450
01:39:33,848 --> 01:39:35,848
et ce pays.
1451
01:39:41,072 --> 01:39:43,072
Technologie moderne.
1452
01:39:43,918 --> 01:39:45,918
[Cindy] Je n'y crois pas.
1453
01:39:45,980 --> 01:39:48,680
J'ai toujours su que tu étais gentil avec Samuel.
1454
01:39:49,300 --> 01:39:51,300
Vous ne l'avez jamais aimé, n'est-ce pas ?
1455
01:39:53,800 --> 01:39:57,900
Non, mais je devais l’épouser.
1456
01:40:02,182 --> 01:40:06,582
Vous voyez, ses contacts diplomatiques
1457
01:40:06,606 --> 01:40:10,406
m'aurait permis de négocier la vente
de la formule à ma guise
1458
01:40:12,600 --> 01:40:15,278
sans éveiller les soupçons.
1459
01:40:15,302 --> 01:40:16,632
Où est oncle Joe ?
1460
01:40:18,999 --> 01:40:24,999
Awww, au même endroit que son homme Riley
liquidé, pour ingérence.
1461
01:40:25,023 --> 01:40:27,023
Amande.
1462
01:40:28,496 --> 01:40:30,096
Ne le fais pas.
1463
01:40:31,050 --> 01:40:33,050
M'abandonner, Samuel ?
1464
01:40:34,050 --> 01:40:36,050
Comme une gentille petite fille ?
1465
01:40:37,050 --> 01:40:42,650
Mais je ne suis pas une bonne petite fille.
Je suis une petite fille gourmande.
1466
01:40:52,000 --> 01:40:54,000
Pas encore, messieurs.
1467
01:40:59,800 --> 01:41:01,800
Ma petite cachette privée.
1468
01:41:05,585 --> 01:41:07,585
Bon jusqu'à la dernière goutte.
1469
01:41:08,500 --> 01:41:10,500
Et maintenant à mon ex-mari.
1470
01:41:11,677 --> 01:41:13,677
Et mon ex-demoiselle d'honneur.
1471
01:41:14,467 --> 01:41:17,167
Et d'autres anciens invités au mariage.
1472
01:41:17,967 --> 01:41:19,967
La fête est finie.
1473
01:41:20,218 --> 01:41:22,218
1474
01:41:29,602 --> 01:41:31,602
1475
01:41:32,152 --> 01:41:34,152
Désolé, mon gars.
1476
01:41:37,533 --> 01:41:39,833
[Sam] Cindy, fais attention.
Amandine !
1477
01:41:40,533 --> 01:41:42,133
Amandine !
1478
01:41:42,900 --> 01:41:44,900
Sam, dégage-toi du chemin !
1479
01:41:44,924 --> 01:41:50,024
Sam, bouge ! Je ne peux pas tirer !
[Sam] Laisse-moi te parler, attends ! S'il te plaît!
1480
01:41:50,048 --> 01:41:52,048
Hors de mon chemin !
1481
01:41:54,684 --> 01:41:56,684
Merde !
1482
01:42:02,517 --> 01:42:03,917
[Cindy] Où est-elle ?
1483
01:42:03,941 --> 01:42:05,741
[Sam] Je ne sais pas !
1484
01:42:05,765 --> 01:42:07,665
[Sam] Ecoute.
[Amanda] Au diable toi !
1485
01:42:07,689 --> 01:42:09,689
[Sam] Voilà. Là!
[Cindy] Regarde ça.
1486
01:42:09,763 --> 01:42:11,063
[Tim] Fais attention, Sam.
1487
01:42:11,087 --> 01:42:13,087
Cindy, reste ici !
1488
01:42:13,951 --> 01:42:15,751
[Tim] Fais attention, Sam !
1489
01:42:16,149 --> 01:42:18,149
[Amanda] Tu ne m'attraperas jamais !
1490
01:42:19,149 --> 01:42:21,149
[Amanda] Tu perds ton temps !
1491
01:42:22,533 --> 01:42:24,733
[Sam] Amanda ! Amandine, non !
1492
01:42:25,533 --> 01:42:29,133
[Boris] Descendez. Descendre!
Je couvrirai à partir d'ici. Sois prudent!
1493
01:42:29,783 --> 01:42:32,683
[Cindy] Attention !
[Tim] Sécurisez la porte ! Reste sur place, Cindy.
1494
01:42:32,707 --> 01:42:34,707
Amandine !
1495
01:42:35,670 --> 01:42:37,670
[Amanda] Reste loin de moi !
1496
01:42:37,922 --> 01:42:39,922
[Tim] Sam, ne sois pas idiot !
1497
01:42:39,946 --> 01:42:42,546
[Tim] Sam, va-t'en !
Laisse-moi tenter sa chance !
1498
01:42:42,570 --> 01:42:44,670
[Amanda] Allez, avec cette foutue porte !
Pouah!
1499
01:42:44,694 --> 01:42:46,194
[Boris] Arrête, Amanda, ou je tire !
1500
01:42:46,218 --> 01:42:49,718
[Boris] Non ! [Cindy] Ne tire pas ! [Sam] Non !
[Cindy] Attention, espèce d'idiot ! [Boris] Lâchez prise !
1501
01:42:49,742 --> 01:42:51,742
[Amanda] À plus tard !
1502
01:42:53,312 --> 01:42:55,612
[Tim] Boris... Sam, reste en retrait !
1503
01:42:57,557 --> 01:42:59,257
Amandine !
1504
01:42:59,281 --> 01:43:01,481
[Tim] Sam, ne va pas là-bas !
[Cindy] Sam, ne sois pas fou !
1505
01:43:01,505 --> 01:43:03,205
Ça n'en vaut pas la peine !
[Boris] Écartez-vous !
1506
01:43:03,229 --> 01:43:05,129
Boris, va aux contrôles et
arrête cette ceinture !
1507
01:43:05,197 --> 01:43:07,197
Non!!
[Tim] Sam, tu ne peux pas lui faire confiance !
1508
01:43:07,221 --> 01:43:09,221
Non!!
[Amanda] Je ne peux pas me lever !
1509
01:43:09,334 --> 01:43:10,434
Sam, ne pars pas !
[Amanda] Sam !
1510
01:43:10,458 --> 01:43:12,458
[Amanda] Sam, tu dois m'aider !
1511
01:43:14,546 --> 01:43:16,546
Fais quelque chose, Boris !
Allez!
1512
01:43:17,545 --> 01:43:21,445
[Amanda] Sam, je ne peux pas me lever, tu dois
prends ma main, Sam !
1513
01:43:21,469 --> 01:43:24,169
Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un arrête ça !
[Amanda] Prends ma main, Sam !
1514
01:43:24,193 --> 01:43:26,193
[Tim] Sam, descends de là !
[Amanda] Sam, s'il te plaît !
1515
01:43:26,217 --> 01:43:27,917
[Amanda] Tu dois m'aider !
1516
01:43:28,141 --> 01:43:30,941
Amandine, où es-tu ?
[Amanda] Sam ! Je tombe !
1517
01:43:30,965 --> 01:43:34,465
[Sam] Amanda ! [Amanda] Sam !
[Sam] Non ! Non, s'il vous plaît !
1518
01:43:35,936 --> 01:43:37,936
Où es-tu?
[Tim] Sam, sors !
1519
01:43:38,200 --> 01:43:40,200
[Sam] Arrête ça !
1520
01:43:40,720 --> 01:43:42,720
[Amanda] Viens m'aider ! Sam !
1521
01:43:42,986 --> 01:43:44,986
[Tim] Boris ! Arrêtez la ceinture !
1522
01:43:45,010 --> 01:43:48,710
S'il te plaît, n'abandonne pas, Boris !
Allez!
1523
01:43:48,734 --> 01:43:51,634
[Amanda] Sam !
[Tim] Boris, arrête la ceinture ! Arrêtez la ceinture !
1524
01:43:51,958 --> 01:43:53,816
Je ne peux pas!
1525
01:43:53,840 --> 01:43:55,840
S'il vous plaît, arrêtez ce truc !
1526
01:43:56,369 --> 01:43:58,369
[Sam] Amanda, essaie de me joindre !
1527
01:43:58,393 --> 01:44:00,393
[Sam] Prends ma main !
1528
01:44:00,417 --> 01:44:02,417
1529
01:44:03,000 --> 01:44:05,700
Amandine ! Amandine ! Non!
1530
01:44:06,259 --> 01:44:08,259
Amandine ! Oh, mon Dieu...
1531
01:44:16,131 --> 01:44:18,131
J'ai essayé, j'ai vraiment essayé. Je....
1532
01:44:19,400 --> 01:44:21,400
[Cindy] Bon sang !
1533
01:44:26,600 --> 01:44:28,600
[Sam] J'ai essayé...
1534
01:44:32,909 --> 01:44:34,909
[Tim] Et maintenant ?
1535
01:44:36,499 --> 01:44:38,499
[Boris] J'ai une surprise pour toi.
1536
01:44:53,054 --> 01:44:55,054
[Boris] Tu vas disparaître pendant un moment.
1537
01:45:01,688 --> 01:45:03,688
Merci, Boris.
1538
01:45:03,692 --> 01:45:05,692
Vous feriez mieux de sortir d'ici.
1539
01:45:19,077 --> 01:45:21,777
Tu n'avais pas prévu de faire un double croisement
moi, et toi, Boris ?
1540
01:45:23,921 --> 01:45:27,821
Le problème c'est que je devrais prendre ça
des choses à Moscou personnellement.
1541
01:45:27,845 --> 01:45:29,845
[Tim] Et alors ?
1542
01:45:30,807 --> 01:45:34,907
Donc, il fait 20 degrés en dessous de zéro
cette période de l'année.
1543
01:46:04,209 --> 01:46:06,909
La, euh... sonne, s'il vous plaît.
1544
01:46:12,638 --> 01:46:14,938
Avons-nous les bagues ?
[Boris] Oui.
1545
01:46:15,639 --> 01:46:18,739
Euh, placez-les sur les doigts de l'autre.
1546
01:46:19,315 --> 01:46:21,615
[Sam] Euh, chérie ? Je ne trouve pas ta main.
1547
01:46:22,060 --> 01:46:24,560
[Cindy] Ici, je suis tellement nerveuse, ma main tremble.
1548
01:46:24,584 --> 01:46:25,884
Les avez-vous placés l'un sur les doigts de l'autre ?
1549
01:46:25,908 --> 01:46:27,908
[Sam] Euh, oui.
1550
01:46:29,566 --> 01:46:37,066
Avec cette bague, je te marie.
[Sam] Avec cette bague, je te marie.
1551
01:46:37,450 --> 01:46:40,750
Maintenant, la mariée.
[Cindy] Avec cette bague, je te marie.
1552
01:46:40,774 --> 01:46:44,374
Avec l'autorité qui m'a été conférée par le
District de Colombie,
1553
01:46:44,398 --> 01:46:48,098
Je vous prononce maintenant...
1554
01:46:48,122 --> 01:46:55,322
En fait, je ne suis pas sûr qu'une cérémonie
effectuée les yeux bandés est canoniquement acceptable.
1555
01:47:06,443 --> 01:47:11,643
Cependant, je suis sûr que nous pouvons trouver un
précédent.
1556
01:47:11,667 --> 01:47:14,267
Homme et femme, vous pouvez embrasser la mariée.
1557
01:47:17,870 --> 01:47:19,870
1558
01:47:20,164 --> 01:47:24,764
Hubba, hubba !
Ah, un couple si charmant !
1559
01:47:31,250 --> 01:47:33,250
[Boris] Sammy. [Tim] Sam ! Cindy !
1560
01:47:34,930 --> 01:47:36,930
Hubba, hubba !
1561
01:47:38,680 --> 01:47:40,680
[Tim] Excusez-moi. Meilleur homme.
[Sam] Oh, bien sûr.
1562
01:47:41,250 --> 01:47:43,150
[Sam] Merci, Boris !
[Boris] Félicitations !
1563
01:47:43,174 --> 01:47:45,174
[Sam] Heureux que tu puisses être là.
1564
01:47:45,855 --> 01:47:47,855
[Tim] Ancre loin.
1565
01:47:59,286 --> 01:48:01,086
[Boris] Samuel !
1566
01:48:01,284 --> 01:48:03,284
Allez-y ! [Tim] POUR ça.
1567
01:48:03,668 --> 01:48:05,568
Pour ça !
1568
01:48:05,592 --> 01:48:07,668
Hé, euh, hé écoute, nous allons devoir euh...
1569
01:48:07,924 --> 01:48:10,524
rester hors de vue pendant quelques semaines
jusqu'à ce que, euh...
1570
01:48:11,173 --> 01:48:13,173
jusqu'à ce que ces résidus disparaissent, d'accord les gars ?
1571
01:48:13,923 --> 01:48:15,823
Cela ne devrait poser aucun problème.
1572
01:48:15,847 --> 01:48:17,847
Tiens, attrape !
1573
01:48:20,478 --> 01:48:22,178
Joyeux Pruzba !
1574
01:48:22,229 --> 01:48:24,229
Merci, camarade!